
definieren
a defini
A stabili și a explica sensul exact al unui cuvânt, al unui concept sau al unei situații.
Können Sie den Begriff „Nachhaltigkeit“ bitte genauer definieren?
Puteți defini mai exact termenul „Nachhaltigkeit”, vă rog?
a defini
definieren – definierte – hat definiert
Se încarcă starea ta salvată.

a defini
A stabili și a explica sensul exact al unui cuvânt, al unui concept sau al unei situații.
Können Sie den Begriff „Nachhaltigkeit“ bitte genauer definieren?
Puteți defini mai exact termenul „Nachhaltigkeit”, vă rog?

a stabili
A stabili, a determina sau a delimita clar ceva.
Wir müssen die Ziele und den Zeitrahmen für das Projekt klar definieren.
Trebuie să stabilim clar obiectivele și intervalul de timp pentru proiect.

a se defini prin
A-și deriva în principal propria identitate sau propria valoare dintr-un anumit lucru, cum ar fi munca, succesul sau aspectul fizic.
Er definiert sich fast ausschließlich über seine beruflichen Erfolge.
El se definește aproape exclusiv prin succesele sale profesionale.
| ich | definiere |
|---|---|
| du | definierst |
| er/sie/es | definiert |
| wir | definieren |
| ihr | definiert |
| sie | definieren |
| ich | definierte |
|---|---|
| du | definiertest |
| er/sie/es | definierte |
| wir | definierten |
| ihr | definiertet |
| sie | definierten |
| ich | habe definiert |
|---|---|
| du | hast definiert |
| er/sie/es | hat definiert |
| wir | haben definiert |
| ihr | habt definiert |
| sie | haben definiert |
| du | definiere! definier! |
|---|---|
| ihr | definiert! |
| Sie | definieren Sie! |
| ich | hatte definiert |
|---|---|
| du | hattest definiert |
| er/sie/es | hatte definiert |
| wir | hatten definiert |
| ihr | hattet definiert |
| sie | hatten definiert |
| ich | werde definieren |
|---|---|
| du | wirst definieren |
| er/sie/es | wird definieren |
| wir | werden definieren |
| ihr | werdet definieren |
| sie | werden definieren |
| ich | definiere |
|---|---|
| du | definierest |
| er/sie/es | definiere |
| wir | definieren |
| ihr | definieret |
| sie | definieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | definierte |
|---|---|
| du | definiertest |
| er/sie/es | definierte |
| wir | definierten |
| ihr | definiertet |
| sie | definierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | definieren |
|---|---|
| cu zu | zu definieren |
| Partizip I | definierend |
| Partizip II | definiert |
Substantivul înrudit este „die Definition” (definiția). Când „definieren” (a defini) ceva, creezi o definiție.
Die Definition dieses Begriffs ist sehr komplex.
Definiția acestui termen este foarte complexă.
Pentru a explica ce este ceva, „definieren” (a defini) se folosește adesea cu prepoziția „als” (ca). Structura este: etwas (Akkusativ) als etwas definieren (a defini ceva ca ceva).
Man kann Intelligenz als die Fähigkeit zum logischen Denken definieren.
Inteligența poate fi definită ca abilitatea de a gândi logic.
Când este vorba despre stabilirea unor lucruri, „definieren” (a defini) se combină adesea cu substantive abstracte precum „Ziele” (obiective), „Grenzen” (limite), „Regeln” (reguli) sau „Anforderungen” (cerințe).
Vor Projektbeginn müssen wir die genauen Anforderungen definieren.
Înainte de începerea proiectului, trebuie să stabilim cerințele exacte.
Cu sensul „seine Identität ableiten” (a-și deriva identitatea), verbul este reflexiv și se folosește întotdeauna cu prepoziția „über” (prin, în funcție de) și cu Akkusativ: sich über etwas definieren (a se defini prin ceva).
Viele junge Menschen definieren sich stark über ihre Freunde und ihre Musik.
Mulți tineri se definesc puternic prin prietenii lor și prin muzica lor.
a hotărî / a determina
„bestimmen” (a hotărî) și „definieren” (a defini) pot însemna ambele stabilirea clară a ceva. „bestimmen” se folosește în general pentru luarea unei decizii sau darea unui ordin. „definieren” subliniază însă explicarea și stabilirea exactă a sensului sau a limitelor unui concept.

Die Schulleitung definiert genau, was mit respektvollem Verhalten gemeint ist.
Conducerea școlii definește exact ce se înțelege prin comportament respectuos.
Die Schulleitung bestimmt, welche Regeln ab Montag gelten.
Conducerea școlii hotărăște ce reguli se vor aplica începând de luni.