
definieren
tanımlamak
Bir kelimenin, kavramın veya durumun kesin anlamını belirlemek ve açıklamak.
Können Sie den Begriff „Nachhaltigkeit“ bitte genauer definieren?
Sürdürülebilirlik kavramını lütfen daha kesin tanımlar mısınız?
tanımlamak / belirlemek
definieren – definierte – hat definiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tanımlamak
Bir kelimenin, kavramın veya durumun kesin anlamını belirlemek ve açıklamak.
Können Sie den Begriff „Nachhaltigkeit“ bitte genauer definieren?
Sürdürülebilirlik kavramını lütfen daha kesin tanımlar mısınız?

belirlemek
Bir şeyi açıkça kararlaştırmak, saptamak veya sınırlarını çizmek.
Wir müssen die Ziele und den Zeitrahmen für das Projekt klar definieren.
Projenin hedeflerini ve zaman çerçevesini açıkça belirlememiz gerekiyor.

kendini ... üzerinden tanımlamak
Kendi kimliğini veya değerini esas olarak belirli bir şeyden, örneğin işinden, başarısından ya da görünüşünden çıkarmak.
Er definiert sich fast ausschließlich über seine beruflichen Erfolge.
Kendini neredeyse yalnızca mesleki başarıları üzerinden tanımlıyor.
| ich | definiere |
|---|---|
| du | definierst |
| er/sie/es | definiert |
| wir | definieren |
| ihr | definiert |
| sie | definieren |
| ich | definierte |
|---|---|
| du | definiertest |
| er/sie/es | definierte |
| wir | definierten |
| ihr | definiertet |
| sie | definierten |
| ich | habe definiert |
|---|---|
| du | hast definiert |
| er/sie/es | hat definiert |
| wir | haben definiert |
| ihr | habt definiert |
| sie | haben definiert |
| du | definiere! definier! |
|---|---|
| ihr | definiert! |
| Sie | definieren Sie! |
| ich | hatte definiert |
|---|---|
| du | hattest definiert |
| er/sie/es | hatte definiert |
| wir | hatten definiert |
| ihr | hattet definiert |
| sie | hatten definiert |
| ich | werde definieren |
|---|---|
| du | wirst definieren |
| er/sie/es | wird definieren |
| wir | werden definieren |
| ihr | werdet definieren |
| sie | werden definieren |
| ich | definiere |
|---|---|
| du | definierest |
| er/sie/es | definiere |
| wir | definieren |
| ihr | definieret |
| sie | definieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | definierte |
|---|---|
| du | definiertest |
| er/sie/es | definierte |
| wir | definierten |
| ihr | definiertet |
| sie | definierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | definieren |
|---|---|
| zu ile | zu definieren |
| Partizip I | definierend |
| Partizip II | definiert |
Bununla ilgili isim “die Definition” (tanım) kelimesidir. Bir şeyi tanımlarsan, bir tanım oluşturmuş olursun.
Die Definition dieses Begriffs ist sehr komplex.
Bu kavramın tanımı oldukça karmaşıktır.
Bir şeyin ne olduğunu açıklamak için “definieren” fiili sık sık “als” (olarak) edatıyla kullanılır. Yapı şöyledir: bir şeyi (Akkusativ) bir şey olarak tanımlamak.
Man kann Intelligenz als die Fähigkeit zum logischen Denken definieren.
Zekâ, mantıklı düşünme yeteneği olarak tanımlanabilir.
Bir şeyleri belirlemek söz konusu olduğunda “definieren” fiili sık sık “Ziele” (hedefler), “Grenzen” (sınırlar), “Regeln” (kurallar) veya “Anforderungen” (gereklilikler) gibi soyut isimlerle birlikte kullanılır.
Vor Projektbeginn müssen wir die genauen Anforderungen definieren.
Projeye başlamadan önce kesin gereklilikleri belirlemeliyiz.
“seine Identität ableiten” (kendi kimliğini türetmek) anlamında fiil dönüşlü kullanılır ve her zaman “über” (üzerinden) edatıyla ve Akkusativ ile birlikte kullanılır: “sich über etwas definieren” (kendini bir şey üzerinden tanımlamak).
Viele junge Menschen definieren sich stark über ihre Freunde und ihre Musik.
Birçok genç kendini büyük ölçüde arkadaşları ve müzikleri üzerinden tanımlar.
belirlemek
“Bestimmen” (belirlemek) ve “definieren” (tanımlamak), ikisi de bir şeyi açıkça kararlaştırmak anlamına gelebilir. “Bestimmen” genel olarak bir karar veya talimat için uygundur. Buna karşılık “definieren”, bir kavramın anlamının ya da sınırlarının kesin olarak açıklanıp belirlenmesini vurgular.

Die Schulleitung definiert genau, was mit respektvollem Verhalten gemeint ist.
Okul yönetimi, saygılı davranıştan ne anlaşıldığını kesin olarak tanımlıyor.
Die Schulleitung bestimmt, welche Regeln ab Montag gelten.
Okul yönetimi, pazartesiden itibaren hangi kuralların geçerli olacağını belirliyor.