
bestimmen
a hotărî
A lua o decizie, a stabili sau a ordona ceva. Persoana care hotărăște ocupă adesea o poziție de autoritate.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
Căpitanul hotărăște cursul navei.
a hotărî / a determina
bestimmen – bestimmte – hat bestimmt
Se încarcă starea ta salvată.

a hotărî
A lua o decizie, a stabili sau a ordona ceva. Persoana care hotărăște ocupă adesea o poziție de autoritate.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
Căpitanul hotărăște cursul navei.

a identifica
A stabili sau a identifica cu precizie ceva prin examinare ori măsurare.
Der Biologe konnte die seltene Pflanzenart genau bestimmen.
Biologul a putut identifica exact specia rară de plantă.

a determina
A modela sau a influența caracterul ori evoluția a ceva.
Die Nachfrage bestimmt den Preis auf dem Markt.
Cererea determină prețul pe piață.

a fi destinat
A fi prevăzut sau rezervat pentru un anumit scop, pentru o anumită persoană ori pentru un anumit obiectiv.
Dieses Buch ist für fortgeschrittene Lerner bestimmt.
Cartea aceasta este destinată celor care învață la nivel avansat.
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmst |
| er/sie/es | bestimmt |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmt |
| sie | bestimmen |
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
| ich | habe bestimmt |
|---|---|
| du | hast bestimmt |
| er/sie/es | hat bestimmt |
| wir | haben bestimmt |
| ihr | habt bestimmt |
| sie | haben bestimmt |
| du | bestimme! bestimm! |
|---|---|
| ihr | bestimmt! |
| Sie | bestimmen Sie! |
| ich | hatte bestimmt |
|---|---|
| du | hattest bestimmt |
| er/sie/es | hatte bestimmt |
| wir | hatten bestimmt |
| ihr | hattet bestimmt |
| sie | hatten bestimmt |
| ich | werde bestimmen |
|---|---|
| du | wirst bestimmen |
| er/sie/es | wird bestimmen |
| wir | werden bestimmen |
| ihr | werdet bestimmen |
| sie | werden bestimmen |
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmest |
| er/sie/es | bestimme |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmet |
| sie | bestimmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bestimmen |
|---|---|
| cu zu | zu bestimmen |
| Partizip I | bestimmend |
| Partizip II | bestimmt |
„Bestimmen” este un verb inseparabil, deoarece are prefixul „be-”. Prefixul rămâne atașat de rădăcina verbului în toate timpurile și tipurile de propoziții.
Er hat bestimmt, dass die Besprechung morgen stattfindet.
El a hotărât că ședința va avea loc mâine.
Ca să deosebești sensurile, fii atent la subiect. Dacă o persoană sau o instituție stabilește ceva, ia o decizie (sensul 1). Dacă un concept abstract precum „Nachfrage” (cerere) determină ceva, îl influențează (sensul 3).
Der Trainer bestimmt die Aufstellung der Mannschaft.
Antrenorul hotărăște alcătuirea echipei.
Das Angebot bestimmt den Preis.
Oferta determină prețul.
Într-un context științific sau tehnic, „bestimmen” (a identifica) înseamnă adesea să identifici cu precizie ceva prin examinare. Complemente tipice sunt „die Art” (specia), „die Blutgruppe” (grupa sanguină), „das Alter” (vârsta) sau „die Position” (poziția).
Mit dem Teleskop konnte er die Position des Sterns exakt bestimmen.
Cu telescopul, el a putut determina cu exactitate poziția stelei.
Construcția „für jemanden/etwas bestimmt sein” (a fi destinat cuiva sau unui lucru) exprimă un scop sau o destinație. Prepoziția „für” cere aici întotdeauna Akkusativ.
Das Paket ist für meine Nachbarin bestimmt.
Pachetul este destinat vecinei mele.
a pune
„setzen” (a stabili) și „bestimmen” (a hotărî) pot fi folosite ambele când se stabilește un preț. „setzen” pune accentul pe preț ca valoare stabilită și aplicabilă. „bestimmen” pune mai mult accentul pe decizia privind valoarea concretă pe care ar trebui să o aibă prețul.

Nach der Beratung bestimmt die Leitung den genauen Preis für das neue Angebot.
După consultare, conducerea hotărăște prețul exact pentru noua ofertă.
Die Leitung setzt den Preis für das neue Angebot auf 30 Euro.
Conducerea stabilește prețul pentru noua ofertă la 30 de euro.