
definieren
définir
Déterminer et expliquer le sens exact d'un mot, d'un concept ou d'une situation.
Können Sie den Begriff „Nachhaltigkeit“ bitte genauer definieren?
Pouvez-vous définir plus précisément le terme « durabilité » ?
définir
definieren – definierte – hat definiert
Chargement de ton état enregistré.

définir
Déterminer et expliquer le sens exact d'un mot, d'un concept ou d'une situation.
Können Sie den Begriff „Nachhaltigkeit“ bitte genauer definieren?
Pouvez-vous définir plus précisément le terme « durabilité » ?

définir
Fixer, déterminer ou délimiter clairement quelque chose.
Wir müssen die Ziele und den Zeitrahmen für das Projekt klar definieren.
Nous devons définir clairement les objectifs et le calendrier du projet.

se définir par
Tirer principalement sa propre identité ou sa valeur d'une chose donnée, comme le travail, la réussite ou l'apparence.
Er definiert sich fast ausschließlich über seine beruflichen Erfolge.
Il se définit presque exclusivement par ses réussites professionnelles.
| ich | definiere |
|---|---|
| du | definierst |
| er/sie/es | definiert |
| wir | definieren |
| ihr | definiert |
| sie | definieren |
| ich | definierte |
|---|---|
| du | definiertest |
| er/sie/es | definierte |
| wir | definierten |
| ihr | definiertet |
| sie | definierten |
| ich | habe definiert |
|---|---|
| du | hast definiert |
| er/sie/es | hat definiert |
| wir | haben definiert |
| ihr | habt definiert |
| sie | haben definiert |
| du | definiere! definier! |
|---|---|
| ihr | definiert! |
| Sie | definieren Sie! |
| ich | hatte definiert |
|---|---|
| du | hattest definiert |
| er/sie/es | hatte definiert |
| wir | hatten definiert |
| ihr | hattet definiert |
| sie | hatten definiert |
| ich | werde definieren |
|---|---|
| du | wirst definieren |
| er/sie/es | wird definieren |
| wir | werden definieren |
| ihr | werdet definieren |
| sie | werden definieren |
| ich | definiere |
|---|---|
| du | definierest |
| er/sie/es | definiere |
| wir | definieren |
| ihr | definieret |
| sie | definieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | definierte |
|---|---|
| du | definiertest |
| er/sie/es | definierte |
| wir | definierten |
| ihr | definiertet |
| sie | definierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | definieren |
|---|---|
| avec zu | zu definieren |
| Partizip I | definierend |
| Partizip II | definiert |
Le nom associé est « die Definition » (la définition). Quand tu définis quelque chose, tu crées une définition.
Die Definition dieses Begriffs ist sehr komplex.
La définition de ce terme est très complexe.
Pour expliquer ce qu'est quelque chose, on emploie souvent « definieren » (définir) avec la préposition « als » (comme). La structure est la suivante : « etwas als etwas definieren » (définir quelque chose comme quelque chose), avec le premier « etwas » à l'Akkusativ.
Man kann Intelligenz als die Fähigkeit zum logischen Denken definieren.
On peut définir l'intelligence comme la capacité à penser logiquement.
Quand il s'agit de fixer des éléments, on emploie souvent « definieren » (définir) avec des noms abstraits comme « Ziele » (objectifs), « Grenzen » (limites), « Regeln » (règles) ou « Anforderungen » (exigences).
Vor Projektbeginn müssen wir die genauen Anforderungen definieren.
Avant le début du projet, nous devons définir les exigences précises.
Dans le sens « seine Identität ableiten » (tirer son identité de quelque chose), le verbe est pronominal et s'emploie toujours avec la préposition « über » (par) et l'Akkusativ : « sich über etwas definieren » (se définir par quelque chose).
Viele junge Menschen definieren sich stark über ihre Freunde und ihre Musik.
Beaucoup de jeunes se définissent largement par leurs amis et leur musique.
déterminer / décider
« bestimmen » (décider) et « definieren » (définir) peuvent tous deux signifier établir clairement quelque chose. « bestimmen » s’emploie généralement pour prendre une décision ou donner un ordre. « definieren », en revanche, souligne le fait d’expliquer et de fixer précisément le sens ou les limites d’un concept.

Die Schulleitung definiert genau, was mit respektvollem Verhalten gemeint ist.
La direction de l’école définit précisément ce qu’on entend par comportement respectueux.
Die Schulleitung bestimmt, welche Regeln ab Montag gelten.
La direction de l’école décide quelles règles s’appliqueront à partir de lundi.