
definieren
definire
Stabilire e spiegare il significato preciso di una parola, di un concetto o di una questione.
Können Sie den Begriff „Nachhaltigkeit“ bitte genauer definieren?
Può definire più precisamente il termine «sostenibilità», per favore?
definire
definieren – definierte – hat definiert
Caricamento dello stato salvato.

definire
Stabilire e spiegare il significato preciso di una parola, di un concetto o di una questione.
Können Sie den Begriff „Nachhaltigkeit“ bitte genauer definieren?
Può definire più precisamente il termine «sostenibilità», per favore?

stabilire
Stabilire, determinare o delimitare qualcosa in modo chiaro.
Wir müssen die Ziele und den Zeitrahmen für das Projekt klar definieren.
Dobbiamo definire chiaramente gli obiettivi e le tempistiche del progetto.

definirsi attraverso
Ricavare principalmente da una determinata cosa, per esempio dal lavoro, dal successo o dall'aspetto, la propria identità o il proprio valore.
Er definiert sich fast ausschließlich über seine beruflichen Erfolge.
Si definisce quasi esclusivamente attraverso i suoi successi professionali.
| ich | definiere |
|---|---|
| du | definierst |
| er/sie/es | definiert |
| wir | definieren |
| ihr | definiert |
| sie | definieren |
| ich | definierte |
|---|---|
| du | definiertest |
| er/sie/es | definierte |
| wir | definierten |
| ihr | definiertet |
| sie | definierten |
| ich | habe definiert |
|---|---|
| du | hast definiert |
| er/sie/es | hat definiert |
| wir | haben definiert |
| ihr | habt definiert |
| sie | haben definiert |
| du | definiere! definier! |
|---|---|
| ihr | definiert! |
| Sie | definieren Sie! |
| ich | hatte definiert |
|---|---|
| du | hattest definiert |
| er/sie/es | hatte definiert |
| wir | hatten definiert |
| ihr | hattet definiert |
| sie | hatten definiert |
| ich | werde definieren |
|---|---|
| du | wirst definieren |
| er/sie/es | wird definieren |
| wir | werden definieren |
| ihr | werdet definieren |
| sie | werden definieren |
| ich | definiere |
|---|---|
| du | definierest |
| er/sie/es | definiere |
| wir | definieren |
| ihr | definieret |
| sie | definieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | definierte |
|---|---|
| du | definiertest |
| er/sie/es | definierte |
| wir | definierten |
| ihr | definiertet |
| sie | definierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | definieren |
|---|---|
| con zu | zu definieren |
| Partizip I | definierend |
| Partizip II | definiert |
Il sostantivo collegato è «die Definition» (la definizione). Quando definisci qualcosa, crei una definizione.
Die Definition dieses Begriffs ist sehr komplex.
La definizione di questo termine è molto complessa.
Per spiegare che cosa sia qualcosa, «definieren» (definire) viene spesso usato con la preposizione «als» (come). La struttura è: «etwas als etwas definieren» (definire qualcosa come qualcosa).
Man kann Intelligenz als die Fähigkeit zum logischen Denken definieren.
Si può definire l'intelligenza come la capacità di pensare in modo logico.
Quando si tratta di stabilire qualcosa, «definieren» (definire) viene spesso usato con sostantivi astratti come «Ziele» (obiettivi), «Grenzen» (limiti), «Regeln» (regole) o «Anforderungen» (requisiti).
Vor Projektbeginn müssen wir die genauen Anforderungen definieren.
Prima dell'inizio del progetto dobbiamo definire i requisiti precisi.
Nel significato di «seine Identität ableiten» (ricavare la propria identità), il verbo è riflessivo e si usa sempre con la preposizione «über» (attraverso) e l'Akkusativ: «sich über etwas definieren» (definirsi attraverso qualcosa).
Viele junge Menschen definieren sich stark über ihre Freunde und ihre Musik.
Molti giovani definiscono fortemente se stessi attraverso i loro amici e la loro musica.
decidere
«bestimmen» (decidere) e «definieren» (definire) possono entrambi significare stabilire chiaramente qualcosa. «bestimmen» si usa in generale per prendere una decisione o impartire un ordine. «definieren» (definire), invece, sottolinea la spiegazione e la determinazione precisa del significato o dei limiti di un concetto.

Die Schulleitung definiert genau, was mit respektvollem Verhalten gemeint ist.
La direzione scolastica definisce con precisione che cosa si intende per comportamento rispettoso.
Die Schulleitung bestimmt, welche Regeln ab Montag gelten.
La direzione scolastica decide quali regole saranno in vigore a partire da lunedì.