
definieren
definir
Determinar e explicar o significado exato de uma palavra, conceito ou questão.
Können Sie den Begriff „Nachhaltigkeit“ bitte genauer definieren?
O senhor poderia definir o conceito de sustentabilidade com mais precisão, por favor?
definir
definieren – definierte – hat definiert
Carregando seu estado salvo.

definir
Determinar e explicar o significado exato de uma palavra, conceito ou questão.
Können Sie den Begriff „Nachhaltigkeit“ bitte genauer definieren?
O senhor poderia definir o conceito de sustentabilidade com mais precisão, por favor?

definir
Estabelecer, determinar ou delimitar algo com clareza.
Wir müssen die Ziele und den Zeitrahmen für das Projekt klar definieren.
Precisamos definir claramente os objetivos e o prazo do projeto.

definir-se por
Derivar a própria identidade ou o próprio valor principalmente de algo específico, como o trabalho, o sucesso ou a aparência.
Er definiert sich fast ausschließlich über seine beruflichen Erfolge.
Ele se define quase exclusivamente por suas conquistas profissionais.
| ich | definiere |
|---|---|
| du | definierst |
| er/sie/es | definiert |
| wir | definieren |
| ihr | definiert |
| sie | definieren |
| ich | definierte |
|---|---|
| du | definiertest |
| er/sie/es | definierte |
| wir | definierten |
| ihr | definiertet |
| sie | definierten |
| ich | habe definiert |
|---|---|
| du | hast definiert |
| er/sie/es | hat definiert |
| wir | haben definiert |
| ihr | habt definiert |
| sie | haben definiert |
| du | definiere! definier! |
|---|---|
| ihr | definiert! |
| Sie | definieren Sie! |
| ich | hatte definiert |
|---|---|
| du | hattest definiert |
| er/sie/es | hatte definiert |
| wir | hatten definiert |
| ihr | hattet definiert |
| sie | hatten definiert |
| ich | werde definieren |
|---|---|
| du | wirst definieren |
| er/sie/es | wird definieren |
| wir | werden definieren |
| ihr | werdet definieren |
| sie | werden definieren |
| ich | definiere |
|---|---|
| du | definierest |
| er/sie/es | definiere |
| wir | definieren |
| ihr | definieret |
| sie | definieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | definierte |
|---|---|
| du | definiertest |
| er/sie/es | definierte |
| wir | definierten |
| ihr | definiertet |
| sie | definierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | definieren |
|---|---|
| com zu | zu definieren |
| Partizip I | definierend |
| Partizip II | definiert |
O substantivo relacionado é “die Definition” (a definição). Quando você define algo, cria uma definição.
Die Definition dieses Begriffs ist sehr komplex.
A definição desse conceito é muito complexa.
Para explicar o que algo é, costuma-se usar “definieren” (definir) com a preposição “als” (como). A estrutura é: “etwas” (algo, Akkusativ) “als etwas” (como algo) “definieren” (definir).
Man kann Intelligenz als die Fähigkeit zum logischen Denken definieren.
É possível definir inteligência como a capacidade de pensar logicamente.
Quando se trata de estabelecer coisas, “definieren” (definir) costuma ser combinado com substantivos abstratos, como “Ziele” (objetivos), “Grenzen” (limites), “Regeln” (regras) ou “Anforderungen” (requisitos).
Vor Projektbeginn müssen wir die genauen Anforderungen definieren.
Antes do início do projeto, precisamos definir os requisitos exatos.
No sentido de “seine Identität ableiten” (derivar a própria identidade), o verbo é reflexivo e sempre usado com a preposição “über” (por meio de) e o Akkusativ: “sich über etwas definieren” (definir a própria identidade por algo).
Viele junge Menschen definieren sich stark über ihre Freunde und ihre Musik.
Muitos jovens definem fortemente a si mesmos por seus amigos e pela música de que gostam.
determinar
“bestimmen” (decidir) e “definieren” (definir) podem significar estabelecer algo com clareza. “bestimmen” é usado de modo geral para tomar uma decisão ou dar uma ordem. “definieren”, por outro lado, enfatiza explicar e estabelecer com precisão o significado ou os limites de um conceito.

Die Schulleitung definiert genau, was mit respektvollem Verhalten gemeint ist.
A direção da escola define exatamente o que se entende por comportamento respeitoso.
Die Schulleitung bestimmt, welche Regeln ab Montag gelten.
A direção da escola decide quais regras estarão em vigor a partir de segunda-feira.