
heftig
violent
De mare intensitate, forță sau violență. Se referă adesea la fenomene naturale, dureri sau reacții fizice.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
În timpul nopții, o furtună puternică a trecut peste oraș.
violent / aprins / tare
heftig – heftiger – am heftigsten
Se încarcă starea ta salvată.

violent
De mare intensitate, forță sau violență. Se referă adesea la fenomene naturale, dureri sau reacții fizice.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
În timpul nopții, o furtună puternică a trecut peste oraș.

aprins
Foarte intens și încărcat emoțional în legătură cu dispute, sentimente sau critici.
Die beiden Politiker lieferten sich eine heftige Debatte im Parlament.
Cei doi politicieni au purtat o dezbatere aprinsă în parlament.

tare
Expresie colocvială de uimire sau apreciere pentru ceva extrem, impresionant sau șocant.
Wow, der neue Sportwagen von ihm ist echt heftig!
Uau, mașina lui sport cea nouă este chiar tare!
| forma de bază | heftig |
|---|---|
| Komparativ | heftiger |
| Superlativ | am heftigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la heftig.
„Heftig” (violent, intens) poate descrie un substantiv, având funcție atributivă, sau poate determina, ca adverb, felul în care se desfășoară o acțiune. Ca adverb, rămâne neschimbat în propoziție.
Es gab einen heftigen Streit.
A fost o ceartă aprinsă.
Die beiden haben sich heftig gestritten.
Cei doi s-au certat intens.
În sensul de bază, „heftig” (violent, intens) descrie forțe fizice puternice. Se combină adesea cu fenomene naturale sau reacții fizice, de exemplu „heftiger Regen” (ploaie torențială), „heftiger Schmerz” (durere puternică) sau „heftiger Aufprall” (impact violent).
Nach dem Unfall hatte er heftige Kopfschmerzen.
După accident, a avut dureri de cap puternice.
Când este vorba despre interacțiuni umane, „heftig” (aprins, intens) descrie intensitatea emoțională. Expresii tipice sunt „heftige Kritik” (critică dură), „eine heftige Diskussion” (o discuție aprinsă) sau „heftige Gefühle” (sentimente intense).
Die Entscheidung des Chefs löste heftige Reaktionen aus.
Decizia șefului a stârnit reacții puternice.
În limbajul colocvial, mai ales printre tineri, „heftig” (tare) este folosit ca exclamație de uimire sau apreciere. Atunci înseamnă aproximativ „krass” (nebunesc, foarte intens) sau „beeindruckend” (impresionant).
Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Heftig!
Ai trecut examenul cu nota 1,0? Tare!
Sein neues Auto sieht ja mal heftig aus.
Mașina lui cea nouă arată chiar impresionant.
puternic / intens / grozav
„Stark” (intens) și „heftig” (violent) pot descrie ambele dureri de mare intensitate. „Stark” este denumirea mai largă și mai neutră. „Heftig” subliniază adesea în plus un caracter deosebit de necontrolat, puternic sau un debut brusc.

Nach der Operation bekam sie plötzlich heftige Schmerzen.
După operație, ea a început brusc să aibă dureri violente.
Nach der Operation hatte sie mehrere Stunden lang starke Schmerzen.
După operație, ea a avut dureri intense timp de câteva ore.