
pikant
picant
Condimentat și adesea puțin iute, mai ales despre gustul mâncărurilor.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
Sosul picant se potrivește bine cu legumele la grătar.
picant / scabros / delicat
pikant – pikanter – am pikantesten
Se încarcă starea ta salvată.

picant
Condimentat și adesea puțin iute, mai ales despre gustul mâncărurilor.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
Sosul picant se potrivește bine cu legumele la grătar.

scabros
Cu tentă sexuală sau ofensator și, de aceea, captivant ori interesant pentru unii oameni.
Die Zeitung veröffentlichte pikante Einzelheiten über den Skandal.
Ziarul a publicat detalii picante despre scandal.

delicat
Dificil sau controversat, deoarece o situație poate deveni neplăcută ori jenantă pentru cei implicați.
Die pikante Situation wurde durch seine unbedachte Bemerkung noch schwieriger.
Situația delicată a devenit și mai dificilă din cauza remarcii lui nechibzuite.
| forma de bază | pikant |
|---|---|
| Komparativ | pikanter |
| Superlativ | am pikantesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la pikant.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la pikant.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la pikant.
Despre mâncăruri, „pikant” (picant) apare frecvent împreună cu cuvinte precum „Soße” (sos), „Suppe” (supă), „Gewürze” (condimente) sau „Gericht” (mâncare). De obicei descrie o condimentare puternică și, în funcție de preparat, poate include și un anumit grad de iuțeală.
Das pikante Curry wurde mit frischen Kräutern verfeinert.
Curryul picant a fost îmbunătățit cu ierburi proaspete.
În acest sens, „pikant” (scabros) descrie adesea informații, detalii, fotografii sau dezvăluiri despre chestiuni private ori scandaloase. Această folosire apare mai ales în textele jurnalistice.
Der Bericht enthielt pikante Details aus dem Privatleben des Schauspielers.
Articolul conținea detalii picante din viața privată a actorului.
Când este folosit despre o situație, o întrebare sau o negociere, „pikant” (delicat) indică o problemă deosebită sau o tensiune neplăcută. Adjectivul este folosit adesea când sunt implicate mai multe interese sau relații personale.
Die pikante Frage brachte die Gesprächsteilnehmer sichtbar in Verlegenheit.
Întrebarea delicată i-a pus vizibil în încurcătură pe participanții la discuție.
picant / ascuțit
În cazul unui preparat, „scharf” (picant) descrie în mod precis senzația de gust arzătoare. „Pikant” (picant) scoate mai degrabă în evidență gustul general condimentat și stimulent și poate însemna că preparatul este blând sau doar puțin iute. Folosește „scharf” când iuțeala se simte clar și „pikant” când condimentarea este în prim-plan.

Die Suppe schmeckt pikant und angenehm würzig, ohne stark zu brennen.
Supa are un gust picant și plăcut, fără să ardă tare.
Die Suppe ist scharf und brennt deutlich auf der Zunge.
Supa este picantă și arde clar pe limbă.