
die Anfrage
solicitare
O întrebare adresată pentru a obține informații, o ofertă sau lămuriri.
Wir haben eine Anfrage bezüglich der Lieferzeiten an den Hersteller geschickt.
Am trimis producătorului o solicitare privind termenele de livrare.
solicitare / interpelare parlamentară
die Anfrage, die Anfragen
Se încarcă starea ta salvată.

solicitare
O întrebare adresată pentru a obține informații, o ofertă sau lămuriri.
Wir haben eine Anfrage bezüglich der Lieferzeiten an den Hersteller geschickt.
Am trimis producătorului o solicitare privind termenele de livrare.

interpelare parlamentară
O întrebare oficială adresată guvernului de un deputat sau de un grup parlamentar, în context parlamentar.
Die Oppositionspartei stellte eine Kleine Anfrage zur Nutzung von Steuergeldern.
Partidul de opoziție a adresat o interpelare parlamentară minoră despre folosirea banilor din impozite.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Anfragen |
| Genitiv | der Anfrage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfrage | die Anfragen |
| Akkusativ | die Anfrage | die Anfragen |
| Dativ | der Anfrage | den Anfragen |
| Genitiv | der Anfrage | der Anfragen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din prepoziția „an” (către) și verbul „fragen” (a întreba). Așadar, „Anfrage” (solicitare) înseamnă literalmente o întrebare adresată „an” (către) cineva.
Ich habe eine Anfrage an den Kundenservice geschickt.
Am trimis o solicitare serviciului de relații cu clienții.
Verbe folosite frecvent împreună cu „Anfrage” (solicitare) sunt „eine Anfrage stellen” (a face o solicitare), „eine Anfrage erhalten” (a primi o solicitare) și „eine Anfrage beantworten” (a răspunde la o solicitare).
Könnten Sie bitte meine Anfrage so schnell wie möglich beantworten?
Ați putea, vă rog, să răspundeți la solicitarea mea cât mai curând posibil?
Pentru a numi destinatarul, folosește „eine Anfrage an” (o solicitare adresată către) + Akkusativ. Pentru a numi subiectul, folosește „eine Anfrage zu” (o solicitare despre) + Dativ sau „eine Anfrage bezüglich” (o solicitare cu privire la) + Genitiv.
Wir haben eine Anfrage an die Personalabteilung gestellt.
Am făcut o solicitare către departamentul de resurse umane.
Ich schreibe Ihnen bezüglich meiner Anfrage vom letzten Montag.
Vă scriu în legătură cu solicitarea mea de luni trecută.
Sensul de întrebare oficială în parlament este foarte specific. Îl poți recunoaște după context, când se discută despre politică, guvern sau ședințe parlamentare.
Die Abgeordnete reichte eine schriftliche Anfrage beim Ministerium ein.
Deputata a depus la minister o interpelare scrisă.
întrebare
O „Frage” (întrebare) este propoziția concretă sau conținutul la care te aștepți să primești un răspuns. O „Anfrage” (solicitare) este de obicei o cerere mai formală adresată unei firme sau unei instituții, adesea pentru a obține informații, lămuriri sau o ofertă. În vorbirea de zi cu zi, „Frage” rămâne termenul mai general.

Ich schicke der Firma eine Anfrage, weil ich ein Angebot für zehn Geräte brauche.
Trimit firmei o solicitare, pentru că am nevoie de o ofertă pentru zece aparate.
Meine Frage an den Verkäufer ist, ob das Gerät auch mit Batterien funktioniert.
Întrebarea mea pentru vânzător este dacă aparatul funcționează și cu baterii.