
die Diskussion
dyskusja
Rozmowa, podczas której wymienia się i omawia różne opinie na określony temat.
Nach dem Vortrag gab es eine lebhafte Diskussion mit dem Publikum.
Po wykładzie odbyła się ożywiona dyskusja z publicznością.
dyskusja
die Diskussion, die Diskussionen
Wczytuję zapisany stan.

dyskusja
Rozmowa, podczas której wymienia się i omawia różne opinie na określony temat.
Nach dem Vortrag gab es eine lebhafte Diskussion mit dem Publikum.
Po wykładzie odbyła się ożywiona dyskusja z publicznością.

być przedmiotem dyskusji
Być przedmiotem debaty lub decyzji; nie być jeszcze rozstrzygniętym.
Ob die Kantine renoviert wird, steht noch zur Diskussion.
To, czy stołówka zostanie wyremontowana, jest nadal przedmiotem dyskusji.

poddać coś dyskusji
Przedstawić temat lub propozycję grupie, aby można było o tym rozmawiać i rozważyć tę kwestię.
Der Abteilungsleiter stellte die neuen Arbeitszeitmodelle zur Diskussion.
Kierownik działu poddał pod dyskusję nowe modele czasu pracy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Diskussionen |
| Genitiv | der Diskussion |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diskussion | die Diskussionen |
| Akkusativ | die Diskussion | die Diskussionen |
| Dativ | der Diskussion | den Diskussionen |
| Genitiv | der Diskussion | der Diskussionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Diskussion” (dyskusja) to rzeczownik utworzony od czasownika „diskutieren” (dyskutować). Jeśli znasz ten czasownik, możesz łatwo odgadnąć znaczenie rzeczownika.
Wir haben lange über dieses Thema diskutiert.
Długo dyskutowaliśmy o tym temacie.
Słowa „Diskussion” (dyskusja) często używa się z określonymi czasownikami. Typowe połączenia to: eine Diskussion führen (prowadzić dyskusję), eine Diskussion beginnen (rozpocząć dyskusję), eine Diskussion anstoßen (zainicjować dyskusję) oraz sich an einer Diskussion beteiligen (brać udział w dyskusji).
Der Professor führte die Diskussion sehr souverän.
Profesor bardzo sprawnie poprowadził dyskusję.
Ich möchte mich an dieser Diskussion nicht beteiligen.
Nie chcę brać udziału w tej dyskusji.
Ważne są wyrażenia „zur Diskussion stehen” (być przedmiotem dyskusji) i „etwas zur Diskussion stellen” (poddać coś dyskusji). „Stehen” (stać) oznacza, że coś już jest tematem. „Stellen” (stawiać) oznacza, że ktoś proponuje temat.
Die Frage der Finanzierung steht noch zur Diskussion.
Kwestia finansowania jest nadal przedmiotem dyskusji.
Ich möchte einen neuen Vorschlag zur Diskussion stellen.
Chcę poddać pod dyskusję nową propozycję.
Temat dyskusji zazwyczaj wprowadza się przyimkiem „über” (o) i używa się po nim Akkusativ. Prowadzi się dyskusję o czymś.
Die Diskussion über die neuen Regeln dauerte mehrere Stunden.
Dyskusja o nowych zasadach trwała kilka godzin.
rozmowa
„das Gespräch” (rozmowa) i „die Diskussion” (dyskusja) są ustnymi wymianami zdań na jakiś temat. „das Gespräch” jest określeniem bardziej ogólnym, natomiast „die Diskussion” mocniej podkreśla różne opinie i argumenty. W przypadku zwykłej wymiany zdań pasuje „das Gespräch”, a przy spornych stanowiskach i ich omawianiu raczej „die Diskussion”.

In der Diskussion über die neue Regel verglichen alle ihre Argumente.
Podczas dyskusji o nowej zasadzie wszyscy porównali swoje argumenty.
Im Gespräch über die neue Regel erzählten alle, was sie davon halten.
Podczas rozmowy o nowej zasadzie wszyscy powiedzieli, co o niej sądzą.