
die Diskussion
discussão
Uma conversa na qual diferentes opiniões sobre determinado assunto são trocadas e examinadas.
Nach dem Vortrag gab es eine lebhafte Diskussion mit dem Publikum.
Depois da palestra, houve uma discussão animada com o público.
discussão
die Diskussion, die Diskussionen
Carregando seu estado salvo.

discussão
Uma conversa na qual diferentes opiniões sobre determinado assunto são trocadas e examinadas.
Nach dem Vortrag gab es eine lebhafte Diskussion mit dem Publikum.
Depois da palestra, houve uma discussão animada com o público.

estar em discussão
Ser objeto de um debate ou de uma decisão; ainda não estar decidido.
Ob die Kantine renoviert wird, steht noch zur Diskussion.
Ainda está em discussão se a cantina será reformada.

colocar algo em discussão
Apresentar um assunto ou uma proposta a um grupo para que se converse e delibere sobre isso.
Der Abteilungsleiter stellte die neuen Arbeitszeitmodelle zur Diskussion.
O chefe do departamento colocou os novos modelos de jornada de trabalho em discussão.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Diskussionen |
| Genitiv | der Diskussion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diskussion | die Diskussionen |
| Akkusativ | die Diskussion | die Diskussionen |
| Dativ | der Diskussion | den Diskussionen |
| Genitiv | der Diskussion | der Diskussionen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Diskussion” (a discussão) é o substantivo correspondente ao verbo “diskutieren” (discutir). Se você conhece o verbo, consegue deduzir facilmente o significado do substantivo.
Wir haben lange über dieses Thema diskutiert.
Nós discutimos esse assunto durante muito tempo.
“Diskussion” (discussão) costuma ser combinada com determinados verbos. São típicos: “eine Diskussion führen” (conduzir uma discussão), “eine Diskussion beginnen” (começar uma discussão), “eine Diskussion anstoßen” (iniciar uma discussão) ou “sich an einer Diskussion beteiligen” (participar de uma discussão).
Der Professor führte die Diskussion sehr souverän.
O professor conduziu a discussão com muita segurança.
Ich möchte mich an dieser Diskussion nicht beteiligen.
Eu não quero participar desta discussão.
As expressões “zur Diskussion stehen” (estar em discussão) e “etwas zur Diskussion stellen” (colocar algo em discussão) são importantes. “Stehen” (estar) significa que algo já é um assunto em discussão. “Stellen” (colocar) significa que alguém propõe um assunto.
Die Frage der Finanzierung steht noch zur Diskussion.
A questão do financiamento ainda está em discussão.
Ich möchte einen neuen Vorschlag zur Diskussion stellen.
Eu gostaria de colocar uma nova proposta em discussão.
O assunto de uma discussão geralmente é introduzido com a preposição “über” (sobre) e o Akkusativ. Conduz-se uma discussão sobre algo.
Die Diskussion über die neuen Regeln dauerte mehrere Stunden.
A discussão sobre as novas regras durou várias horas.
conversa
“Gespräch” (conversa) e “Diskussion” (discussão) são trocas orais sobre um tema. “Gespräch” é o termo mais geral, enquanto “Diskussion” destaca mais as diferentes opiniões e os argumentos. Para uma troca normal, use “Gespräch”; quando há posições divergentes e elas são examinadas, use “Diskussion”.

In der Diskussion über die neue Regel verglichen alle ihre Argumente.
Na discussão sobre a nova regra, todos compararam seus argumentos.
Im Gespräch über die neue Regel erzählten alle, was sie davon halten.
Na conversa sobre a nova regra, todos contaram o que achavam dela.