
umlegen
a repartiza
A transfera sau a distribui costuri ori cheltuieli asupra altcuiva.
Der Vermieter versucht, die Kosten für die Renovierung auf die Mieter umzulegen.
Proprietarul încearcă să repartizeze costurile renovării asupra chiriașilor.
a repartiza / a comuta / a muta
umlegen – legte um – hat umgelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a repartiza
A transfera sau a distribui costuri ori cheltuieli asupra altcuiva.
Der Vermieter versucht, die Kosten für die Renovierung auf die Mieter umzulegen.
Proprietarul încearcă să repartizeze costurile renovării asupra chiriașilor.

a comuta
A deplasa un întrerupător sau o manetă într-o altă poziție pentru a porni sau a opri ceva.
Er legte den Hebel um und die Maschine startete.
A comutat maneta, iar mașina a pornit.

a doborî
A face să cadă ceva care stă în picioare; a tăia un copac.
Der Sturm hat in der ganzen Straße mehrere Bäume umgelegt.
Furtuna a doborât mai mulți copaci de pe întreaga stradă.

a lichida
În limbaj colocvial, a omorî sau a ucide pe cineva.
Im Krimi droht der Gangster damit, den Zeugen umzulegen.
În romanul polițist, gangsterul amenință că îl va lichida pe martor.

a muta
A pune ceva în alt loc sau a aduce ceva într-o altă poziție.
Wir müssen das Stromkabel umlegen, damit niemand darüber stolpert.
Trebuie să mutăm cablul electric, ca să nu se împiedice nimeni de el.

a-și pune în jur
A pune în jurul corpului, al gâtului sau al umerilor o piesă de îmbrăcăminte ori un accesoriu, de obicei un fular, un șal sau o haină.
Als es kühler wurde, legte sie sich eine Decke um die Schultern.
Când s-a răcorit, și-a pus o pătură pe umeri.
| ich | lege um |
|---|---|
| du | legst um |
| er/sie/es | legt um |
| wir | legen um |
| ihr | legt um |
| sie | legen um |
| ich | legte um |
|---|---|
| du | legtest um |
| er/sie/es | legte um |
| wir | legten um |
| ihr | legtet um |
| sie | legten um |
| ich | habe umgelegt |
|---|---|
| du | hast umgelegt |
| er/sie/es | hat umgelegt |
| wir | haben umgelegt |
| ihr | habt umgelegt |
| sie | haben umgelegt |
| du | leg um! lege um! |
|---|---|
| ihr | legt um! |
| Sie | legen Sie um! |
| ich | hatte umgelegt |
|---|---|
| du | hattest umgelegt |
| er/sie/es | hatte umgelegt |
| wir | hatten umgelegt |
| ihr | hattet umgelegt |
| sie | hatten umgelegt |
| ich | werde umlegen |
|---|---|
| du | wirst umlegen |
| er/sie/es | wird umlegen |
| wir | werden umlegen |
| ihr | werdet umlegen |
| sie | werden umlegen |
| ich | lege um |
|---|---|
| du | legest um |
| er/sie/es | lege um |
| wir | legen um |
| ihr | leget um |
| sie | legen um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte um |
|---|---|
| du | legtest um |
| er/sie/es | legte um |
| wir | legten um |
| ihr | legtet um |
| sie | legten um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umlegen |
|---|---|
| cu zu | umzulegen |
| Partizip I | umlegend |
| Partizip II | umgelegt |
„Umlegen” (a repartiza, a comuta, a muta) este un verb separabil. Prefixul „um” (în acest caz, prefixul separabil) apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er legt den Schalter um.
El comută întrerupătorul.
Ich weiß nicht, warum er den Schalter umlegt.
Nu știu de ce comută întrerupătorul.
Es ist Zeit, den Schalter umzulegen.
Este timpul să comute întrerupătorul.
Verbul este format din prefixul „um-” (prefix) și verbul „legen” (a pune). Prefixul „um” indică adesea o schimbare de poziție, o schimbare de stare sau o repartizare, ceea ce leagă între ele diferitele sensuri ale cuvântului.
Kannst du bitte den Teppich etwas umlegen, damit er gerade liegt?
Poți, te rog, să muți puțin covorul, ca să stea drept?
Când sunt repartizate costuri, prepoziția „auf” (asupra) se folosește cu Akkusativ. Structura este: „Kosten auf jemanden umlegen” (a repartiza costuri asupra cuiva).
Die Firma legte die gestiegenen Transportkosten auf die Kunden um.
Firma a repartizat costurile de transport crescute asupra clienților.
Cu acest sens, „umlegen” (a comuta) este folosit aproape exclusiv împreună cu substantivele „Schalter” (întrerupător) sau „Hebel” (manetă). Descrie mișcarea mecanică folosită pentru a acționa un aparat.
Um die Maschine zu stoppen, müssen Sie nur diesen Hebel umlegen.
Pentru a opri mașina, trebuie doar să comutați această manetă.
Sensul „jemanden töten” (a omorî pe cineva) aparține limbajului colocvial foarte informal. Este întâlnit adesea în romane polițiste sau în filme, dar ar trebui evitat în conversațiile formale sau obișnuite.
Der Detektiv vermutete, dass die Mafia den Zeugen umgelegt hatte.
Detectivul bănuia că mafia îl lichidase pe martor.
Când îți pui o piesă de îmbrăcăminte, verbul se folosește reflexiv cu un pronume în Dativ: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) umlegen” (a-și pune ceva în jur).
Mir ist kalt, ich lege mir schnell einen Schal um.
Mi-e frig, îmi pun repede un fular în jurul gâtului.
a ucide
Ambele verbe pot însemna că cineva este ucis. „Töten” (a ucide) este denumirea neutră și directă. „Umlegen” (a lichida) este colocvial în acest sens, adesea grosolan sau eufemistic, și se potrivește mai degrabă limbajului familiar sau unei amenințări decât unui raport obiectiv.

Der Gangster drohte, er werde den Wachmann umlegen.
Gangsterul a amenințat că îl va lichida pe paznic.
Im Bericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.
În raport scrie că făptașul l-a ucis pe paznic.