
dürfen
a avea voie
A avea permisiunea de a face ceva sau a fi îndreptățit să primească ori să folosească ceva.
Du darfst heute länger aufbleiben.
Ai voie să stai treaz mai mult în seara asta.
a avea voie / a putea / a fi probabil
dürfen – durfte – hat gedurft
Se încarcă starea ta salvată.

a avea voie
A avea permisiunea de a face ceva sau a fi îndreptățit să primească ori să folosească ceva.
Du darfst heute länger aufbleiben.
Ai voie să stai treaz mai mult în seara asta.

a putea
Într-o întrebare, se folosește pentru a cere politicos permisiunea.
Darf ich kurz Ihr Telefon benutzen?
Pot să folosesc puțin telefonul dumneavoastră?

a fi probabil
Exprimă o presupunere sau o probabilitate, mai ales sub formele „dürfte” (ar fi probabil) sau „dürften” (ar fi probabil).
Das dürfte die beste Lösung sein.
Aceasta ar fi probabil cea mai bună soluție.

Asta nu se poate!
Exprimă neîncredere puternică, groază sau enervare față de o veste ori o situație.
Das darf doch nicht wahr sein, schon wieder ist der Zug ausgefallen!
Asta nu se poate, iar trenul a fost anulat!
| ich | darf |
|---|---|
| du | darfst |
| er/sie/es | darf |
| wir | dürfen |
| ihr | dürft |
| sie | dürfen |
| ich | durfte |
|---|---|
| du | durftest |
| er/sie/es | durfte |
| wir | durften |
| ihr | durftet |
| sie | durften |
| ich | habe gedurft habe dürfen |
|---|---|
| du | hast gedurft hast dürfen |
| er/sie/es | hat gedurft hat dürfen |
| wir | haben gedurft haben dürfen |
| ihr | habt gedurft habt dürfen |
| sie | haben gedurft haben dürfen |
| ich | hatte gedurft hatte dürfen |
|---|---|
| du | hattest gedurft hattest dürfen |
| er/sie/es | hatte gedurft hatte dürfen |
| wir | hatten gedurft hatten dürfen |
| ihr | hattet gedurft hattet dürfen |
| sie | hatten gedurft hatten dürfen |
| ich | werde dürfen |
|---|---|
| du | wirst dürfen |
| er/sie/es | wird dürfen |
| wir | werden dürfen |
| ihr | werdet dürfen |
| sie | werden dürfen |
| ich | dürfe |
|---|---|
| du | dürfest |
| er/sie/es | dürfe |
| wir | dürfen |
| ihr | dürfet |
| sie | dürfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dürfte |
|---|---|
| du | dürftest |
| er/sie/es | dürfte |
| wir | dürften |
| ihr | dürftet |
| sie | dürften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dürfen |
|---|---|
| cu zu | zu dürfen |
| Partizip I | dürfend |
| Partizip II | gedurft |
„Dürfen” (a avea voie) se folosește de obicei, ca verb modal, cu un infinitiv fără „zu” (să). În propoziția principală, infinitivul stă la sfârșit, iar „dürfen” (a avea voie) ocupă poziția a doua.
Ihr dürft den Raum erst nach der Pause betreten.
Aveți voie să intrați în sală abia după pauză.
„Nicht dürfen” (a nu avea voie) exprimă o interdicție sau lipsa permisiunii. Negația se referă la permisiunea de a face ceva.
Du darfst hier nicht parken.
Nu ai voie să parchezi aici.
Pentru o cerere politicoasă, „dürfen” (a putea) se folosește adesea într-o întrebare în care subiectul este „ich” (eu) sau „wir” (noi). În acest caz, verbul modal stă înaintea subiectului.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Pot să vă pun o întrebare?
Sub formele „dürfte” (ar fi probabil) sau „dürften” (ar fi probabil), o presupunere sună prudent și rezervat. Se adaugă adesea și „wohl” (probabil), când probabilitatea trebuie subliniată în mod deosebit.
Der Brief dürfte wohl schon angekommen sein.
Scrisoarea ar fi probabil ajuns deja.
„Das darf doch nicht wahr sein!” (Asta nu se poate!) este o exclamație fixă. Aici, „Doch” (totuși) accentuează exprimarea neîncrederii, groazei sau enervării.
Das darf doch nicht wahr sein, jetzt ist auch noch der Aufzug kaputt!
Asta nu se poate, acum s-a stricat și liftul!
a putea
Ambele cuvinte pot fi folosite într-o întrebare prin care ceri permisiunea. „Dürfen” (a putea) se referă explicit la permisiune și este forma standard clară în acest scop, în timp ce „können” (a putea) se folosește și în limba vorbită cu acest sens și, prin urmare, poate fi înțeles și ca o întrebare despre posibilitate. Pentru a cere permisiunea fără echivoc, „dürfen” este mai potrivit.

Darf ich heute deinen Laptop benutzen?
Pot să folosesc laptopul tău astăzi?
Kann ich heute deinen Laptop benutzen?
Pot să folosesc laptopul tău astăzi?