
draufgehen
загинути
Померти або загинути внаслідок нещасного випадку; розмовне вживання часто звучить різко або неповажно.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
У цій аварії загинуло двоє людей.
загинути / зламатися / бути витраченим
draufgehen – ging drauf – ist draufgegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

загинути
Померти або загинути внаслідок нещасного випадку; розмовне вживання часто звучить різко або неповажно.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
У цій аварії загинуло двоє людей.

зламатися
Зіпсуватися або перестати працювати, особливо про технічні прилади чи транспортні засоби.
Der Motor ist nach zehn Jahren einfach draufgegangen.
Двигун просто зламався після десяти років роботи.

бути витраченим
Бути використаним або втраченим, особливо про гроші, час чи запаси.
Für die Reparatur ist fast unser ganzes Geld draufgegangen.
На ремонт пішли майже всі наші гроші.
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehst drauf |
| er/sie/es | geht drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | geht drauf |
| sie | gehen drauf |
| ich | ging drauf |
|---|---|
| du | gingst drauf |
| er/sie/es | ging drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | gingt drauf |
| sie | gingen drauf |
| ich | bin draufgegangen |
|---|---|
| du | bist draufgegangen |
| er/sie/es | ist draufgegangen |
| wir | sind draufgegangen |
| ihr | seid draufgegangen |
| sie | sind draufgegangen |
| du | geh drauf! |
|---|---|
| ihr | geht drauf! |
| Sie | gehen Sie drauf! |
| ich | war draufgegangen |
|---|---|
| du | warst draufgegangen |
| er/sie/es | war draufgegangen |
| wir | waren draufgegangen |
| ihr | wart draufgegangen |
| sie | waren draufgegangen |
| ich | werde draufgehen |
|---|---|
| du | wirst draufgehen |
| er/sie/es | wird draufgehen |
| wir | werden draufgehen |
| ihr | werdet draufgehen |
| sie | werden draufgehen |
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehest drauf |
| er/sie/es | gehe drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | gehet drauf |
| sie | gehen drauf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge drauf |
|---|---|
| du | gingest drauf |
| er/sie/es | ginge drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | ginget drauf |
| sie | gingen drauf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | draufgehen |
|---|---|
| з zu | draufzugehen |
| Partizip I | draufgehend |
| Partizip II | draufgegangen |
«Draufgehen» (загинути, зламатися або бути витраченим) складається з «drauf» (розмовна скорочена форма від «darauf») і «gehen» (іти). «Drauf» — це розмовна коротка форма від «darauf» (на це); однак значення дієслова переносні, і їх не можна безпосередньо вивести з окремих частин.
Bei dem Sturz ist leider meine Brille draufgegangen.
Під час падіння, на жаль, у мене зламалися окуляри.
«Draufgehen» (загинути, зламатися або бути витраченим) — це відокремлюване дієслово: у головному реченні «drauf» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між «drauf» і «gehen».
Der Reifen geht während der Fahrt drauf.
Шина лопається під час руху.
Sie bemerkte erst später, dass der Reifen draufging.
Вона лише пізніше помітила, що шина лопнула.
Der alte Reifen scheint bald draufzugehen.
Схоже, стара шина скоро лусне.
«Draufgehen» (загинути, зламатися або бути витраченим) належить до розмовної лексики й залежно від значення може звучати різко або фамільярно. Тому в розмовах про смерть, нещасні випадки чи пошкодження тобі слід зважати на контекст і тон.
Nach dem Gewitter ist die alte Sicherung endgültig draufgegangen.
Після грози старий запобіжник остаточно перегорів.
Щодо технічних приладів і транспортних засобів «draufgehen» (зламатися) — це поширене розмовне дієслово на позначення раптової або остаточної поломки. Типовими підметами можуть бути, наприклад, двигун, акумулятор, жорсткий диск або запобіжник.
Kurz vor der Prüfung ist die Festplatte meines Laptops draufgegangen.
Незадовго до іспиту зламався жорсткий диск мого ноутбука.
Щодо грошей, часу й запасів «draufgehen» (бути витраченим) часто вживається із зазначенням, на що саме щось витрачається, або зі словом «dabei» (у процесі). Типові моделі: «Für etwas geht viel Geld drauf» (На щось витрачається багато грошей) і «Dabei geht viel Zeit drauf» (На це витрачається багато часу).
Für den Umzug ist das ganze Wochenende draufgegangen.
На переїзд пішли всі вихідні.
помирати
Обидва дієслова можуть виражати, що люди загинули в аварії. «sterben» (помирати) — нейтральне й шанобливе слово, тоді як «draufgehen» (загинути) є розмовним, різким і часом неповажним. Використовуй «sterben» у фактичних повідомленнях, а «draufgehen» — лише в явно невимушеній або грубій мові.

Bei dem schweren Unfall gingen zwei Menschen drauf.
У тяжкій аварії двоє людей загинули.
Bei dem schweren Unfall starben zwei Menschen.
У тяжкій аварії загинули двоє людей.