
draufgehen
يموت
الموت أو فقدان الحياة في حادث؛ ويكون استعمال هذا الفعل العامي غالبًا فظًا أو ينطوي على وصف صادم.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
مات شخصان في الحادث.
يموت / يتعطّل / يُستهلك
draufgehen – ging drauf – ist draufgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يموت
الموت أو فقدان الحياة في حادث؛ ويكون استعمال هذا الفعل العامي غالبًا فظًا أو ينطوي على وصف صادم.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
مات شخصان في الحادث.

يتعطّل
التلف أو التوقف عن العمل، ولا سيما عند الحديث عن الأجهزة التقنية أو المركبات.
Der Motor ist nach zehn Jahren einfach draufgegangen.
تعطّل المحرك ببساطة بعد عشر سنوات.

يُستهلك
الاستهلاك أو الضياع، ولا سيما عند الحديث عن المال أو الوقت أو المؤن.
Für die Reparatur ist fast unser ganzes Geld draufgegangen.
استهلك الإصلاح تقريبًا كل أموالنا.
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehst drauf |
| er/sie/es | geht drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | geht drauf |
| sie | gehen drauf |
| ich | ging drauf |
|---|---|
| du | gingst drauf |
| er/sie/es | ging drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | gingt drauf |
| sie | gingen drauf |
| ich | bin draufgegangen |
|---|---|
| du | bist draufgegangen |
| er/sie/es | ist draufgegangen |
| wir | sind draufgegangen |
| ihr | seid draufgegangen |
| sie | sind draufgegangen |
| du | geh drauf! |
|---|---|
| ihr | geht drauf! |
| Sie | gehen Sie drauf! |
| ich | war draufgegangen |
|---|---|
| du | warst draufgegangen |
| er/sie/es | war draufgegangen |
| wir | waren draufgegangen |
| ihr | wart draufgegangen |
| sie | waren draufgegangen |
| ich | werde draufgehen |
|---|---|
| du | wirst draufgehen |
| er/sie/es | wird draufgehen |
| wir | werden draufgehen |
| ihr | werdet draufgehen |
| sie | werden draufgehen |
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehest drauf |
| er/sie/es | gehe drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | gehet drauf |
| sie | gehen drauf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge drauf |
|---|---|
| du | gingest drauf |
| er/sie/es | ginge drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | ginget drauf |
| sie | gingen drauf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | draufgehen |
|---|---|
| مع zu | draufzugehen |
| Partizip I | draufgehend |
| Partizip II | draufgegangen |
تتكوّن «Draufgehen» (الموت أو التعطّل أو الاستهلاك) من «drauf» (صيغة عامية مختصرة من «darauf») و«gehen» (يذهب). و«Drauf» (صيغة عامية مختصرة من «darauf») هي الصيغة المختصرة العامية من «darauf» (عليه أو فوقه)، لكن معاني الفعل مجازية، ولا يمكن اشتقاقها مباشرة من أجزائه المنفردة.
Bei dem Sturz ist leider meine Brille draufgegangen.
تعطّلت نظارتي للأسف في أثناء السقوط.
«Draufgehen» (الموت أو التعطّل أو الاستهلاك) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «drauf» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «drauf» (الجزء المنفصل من الفعل) و«gehen» (يذهب).
Der Reifen geht während der Fahrt drauf.
يتعطّل الإطار في أثناء القيادة.
Sie bemerkte erst später, dass der Reifen draufging.
لاحظت لاحقًا فقط أن الإطار قد تعطّل.
Der alte Reifen scheint bald draufzugehen.
يبدو أن الإطار القديم سيتعطّل قريبًا.
ينتمي «Draufgehen» (الموت أو التعطّل أو الاستهلاك) إلى اللغة العامية، وقد يبدو فظًا أو عفويًا بحسب معناه. لذلك ينبغي أن تنتبه إلى السياق ونبرة الكلام في المحادثات عن الموت أو الحوادث أو الأضرار.
Nach dem Gewitter ist die alte Sicherung endgültig draufgegangen.
بعد العاصفة تعطّل المصهر القديم نهائيًا.
يُستعمل «draufgehen» (يتعطّل) مع الأجهزة التقنية والمركبات فعلًا عاميًا شائعًا للدلالة على عطل مفاجئ أو نهائي. ومن الفاعلين المعتادين مثلًا المحرك والبطارية والقرص الصلب والمصهر.
Kurz vor der Prüfung ist die Festplatte meines Laptops draufgegangen.
تعطّل القرص الصلب في حاسوبي المحمول قبل الامتحان بقليل.
يأتي «draufgehen» (يُستهلك) مع المال والوقت والمؤن غالبًا مع بيان الشيء الذي يُنفق عليه المال أو تُستهلك من أجله الموارد، أو مع «dabei» (في أثناء ذلك). ومن الأنماط المعتادة «Für etwas geht viel Geld drauf» (يُنفق كثير من المال على شيء ما) و«Dabei geht viel Zeit drauf» (يُستهلك كثير من الوقت في أثناء ذلك).
Für den Umzug ist das ganze Wochenende draufgegangen.
استُهلكت عطلة نهاية الأسبوع كلها في الانتقال.
يموت
يمكن أن يعبّر الفعلان عن موت أشخاص في حادث. «sterben» (يموت) محايد ومحترم، أما «draufgehen» (يموت) فعامي وفظ، وقد يبدو أحيانًا غير محترم. استخدم «sterben» في التقارير الموضوعية، ولا تستخدم «draufgehen» إلا في كلام عفوي جدًا أو فظ.

Bei dem schweren Unfall gingen zwei Menschen drauf.
مات شخصان في الحادث الخطير.
Bei dem schweren Unfall starben zwei Menschen.
مات شخصان في الحادث الخطير.