
draufgehen
umrzeć
Umrzeć lub zginąć w wypadku; to potoczne użycie jest często dosadne lub lekceważące.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
W tym wypadku zginęły dwie osoby.
umrzeć / zepsuć się / pójść na coś
draufgehen – ging drauf – ist draufgegangen
Wczytuję zapisany stan.

umrzeć
Umrzeć lub zginąć w wypadku; to potoczne użycie jest często dosadne lub lekceważące.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
W tym wypadku zginęły dwie osoby.

zepsuć się
Zepsuć się lub przestać działać, zwłaszcza jeśli chodzi o urządzenia techniczne albo pojazdy.
Der Motor ist nach zehn Jahren einfach draufgegangen.
Silnik po prostu zepsuł się po dziesięciu latach.

pójść na coś
Zostać zużytym lub przepaść, zwłaszcza jeśli chodzi o pieniądze, czas albo zapasy.
Für die Reparatur ist fast unser ganzes Geld draufgegangen.
Na naprawę poszły prawie wszystkie nasze pieniądze.
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehst drauf |
| er/sie/es | geht drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | geht drauf |
| sie | gehen drauf |
| ich | ging drauf |
|---|---|
| du | gingst drauf |
| er/sie/es | ging drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | gingt drauf |
| sie | gingen drauf |
| ich | bin draufgegangen |
|---|---|
| du | bist draufgegangen |
| er/sie/es | ist draufgegangen |
| wir | sind draufgegangen |
| ihr | seid draufgegangen |
| sie | sind draufgegangen |
| du | geh drauf! |
|---|---|
| ihr | geht drauf! |
| Sie | gehen Sie drauf! |
| ich | war draufgegangen |
|---|---|
| du | warst draufgegangen |
| er/sie/es | war draufgegangen |
| wir | waren draufgegangen |
| ihr | wart draufgegangen |
| sie | waren draufgegangen |
| ich | werde draufgehen |
|---|---|
| du | wirst draufgehen |
| er/sie/es | wird draufgehen |
| wir | werden draufgehen |
| ihr | werdet draufgehen |
| sie | werden draufgehen |
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehest drauf |
| er/sie/es | gehe drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | gehet drauf |
| sie | gehen drauf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge drauf |
|---|---|
| du | gingest drauf |
| er/sie/es | ginge drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | ginget drauf |
| sie | gingen drauf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | draufgehen |
|---|---|
| z zu | draufzugehen |
| Partizip I | draufgehend |
| Partizip II | draufgegangen |
„Draufgehen” składa się z „drauf” (na tym) i „gehen” (iść). „Drauf” to potoczna skrócona forma „darauf” (na tym), ale znaczeń tego czasownika nie można wyprowadzić bezpośrednio z jego poszczególnych części, ponieważ są przenośne.
Bei dem Sturz ist leider meine Brille draufgegangen.
Niestety, podczas upadku zepsuły mi się okulary.
„Draufgehen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „drauf” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „drauf” a „gehen”.
Der Reifen geht während der Fahrt drauf.
Opona psuje się podczas jazdy.
Sie bemerkte erst später, dass der Reifen draufging.
Dopiero później zauważyła, że opona się zepsuła.
Der alte Reifen scheint bald draufzugehen.
Wygląda na to, że stara opona wkrótce się zepsuje.
„Draufgehen” należy do języka potocznego i w zależności od znaczenia może brzmieć dosadnie lub nonszalancko. W rozmowach o śmierci, wypadkach albo uszkodzeniach trzeba więc zwracać uwagę na kontekst i ton wypowiedzi.
Nach dem Gewitter ist die alte Sicherung endgültig draufgegangen.
Po burzy stary bezpiecznik ostatecznie się przepalił.
W odniesieniu do urządzeń technicznych i pojazdów „draufgehen” jest często używanym potocznym czasownikiem oznaczającym nagłą albo całkowitą awarię. Typowymi podmiotami są na przykład silnik, akumulator, dysk twardy albo bezpiecznik.
Kurz vor der Prüfung ist die Festplatte meines Laptops draufgegangen.
Tuż przed egzaminem zepsuł się dysk twardy w moim laptopie.
W odniesieniu do pieniędzy, czasu i zapasów „draufgehen” często występuje z określeniem, na co coś zostaje zużyte, albo z „dabei” (przy tym). Typowe wzorce to „Für etwas geht viel Geld drauf” (Na coś idzie dużo pieniędzy) i „Dabei geht viel Zeit drauf” (Przy tym idzie dużo czasu).
Für den Umzug ist das ganze Wochenende draufgegangen.
Na przeprowadzkę poszedł cały weekend.
umierać
Oba czasowniki mogą wyrażać, że ludzie tracą życie w wypadku. „sterben” (umierać) jest neutralne i pełne szacunku, natomiast „draufgehen” (umrzeć) jest potoczne, dosadne i czasami lekceważące. Używaj „sterben” w rzeczowych relacjach, a „draufgehen” tylko w wyraźnie swobodnym lub grubiańskim języku.

Bei dem schweren Unfall gingen zwei Menschen drauf.
W poważnym wypadku dwie osoby poszły do piachu.
Bei dem schweren Unfall starben zwei Menschen.
W poważnym wypadku zginęły dwie osoby.