
draufgehen
mourir
Mourir ou perdre la vie dans un accident ; cet emploi familier est souvent cru ou irrespectueux.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
Deux personnes sont mortes dans l’accident.
mourir / tomber en panne / être dépensé
draufgehen – ging drauf – ist draufgegangen
Chargement de ton état enregistré.

mourir
Mourir ou perdre la vie dans un accident ; cet emploi familier est souvent cru ou irrespectueux.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
Deux personnes sont mortes dans l’accident.

tomber en panne
Tomber en panne ou ne plus fonctionner, surtout pour des appareils techniques ou des véhicules.
Der Motor ist nach zehn Jahren einfach draufgegangen.
Le moteur est tout simplement tombé en panne au bout de dix ans.

être dépensé
Être consommé ou perdu, surtout pour de l’argent, du temps ou des provisions.
Für die Reparatur ist fast unser ganzes Geld draufgegangen.
Presque tout notre argent est parti dans la réparation.
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehst drauf |
| er/sie/es | geht drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | geht drauf |
| sie | gehen drauf |
| ich | ging drauf |
|---|---|
| du | gingst drauf |
| er/sie/es | ging drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | gingt drauf |
| sie | gingen drauf |
| ich | bin draufgegangen |
|---|---|
| du | bist draufgegangen |
| er/sie/es | ist draufgegangen |
| wir | sind draufgegangen |
| ihr | seid draufgegangen |
| sie | sind draufgegangen |
| du | geh drauf! |
|---|---|
| ihr | geht drauf! |
| Sie | gehen Sie drauf! |
| ich | war draufgegangen |
|---|---|
| du | warst draufgegangen |
| er/sie/es | war draufgegangen |
| wir | waren draufgegangen |
| ihr | wart draufgegangen |
| sie | waren draufgegangen |
| ich | werde draufgehen |
|---|---|
| du | wirst draufgehen |
| er/sie/es | wird draufgehen |
| wir | werden draufgehen |
| ihr | werdet draufgehen |
| sie | werden draufgehen |
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehest drauf |
| er/sie/es | gehe drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | gehet drauf |
| sie | gehen drauf |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge drauf |
|---|---|
| du | gingest drauf |
| er/sie/es | ginge drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | ginget drauf |
| sie | gingen drauf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | draufgehen |
|---|---|
| avec zu | draufzugehen |
| Partizip I | draufgehend |
| Partizip II | draufgegangen |
« Draufgehen » (mourir, tomber en panne ou être dépensé) se compose de « drauf » (dessus, là-dessus) et de « gehen » (aller). « Drauf » est la forme abrégée familière de « darauf » (là-dessus) ; toutefois, les sens du verbe sont figurés et ne peuvent pas être déduits directement de ses éléments.
Bei dem Sturz ist leider meine Brille draufgegangen.
Mes lunettes se sont malheureusement cassées dans la chute.
« Draufgehen » (mourir, tomber en panne ou être dépensé) est un verbe séparable : dans la proposition principale, « drauf » (la particule) se place à la fin de la phrase, tandis que dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « drauf » et « gehen ».
Der Reifen geht während der Fahrt drauf.
Le pneu tombe en panne pendant le trajet.
Sie bemerkte erst später, dass der Reifen draufging.
Elle n’a remarqué que plus tard que le pneu était tombé en panne.
Der alte Reifen scheint bald draufzugehen.
Le vieux pneu semble bientôt devoir tomber en panne.
« Draufgehen » (mourir, tomber en panne ou être dépensé) appartient à la langue familière et peut paraître cru ou relâché selon son sens. Dans les conversations sur la mort, les accidents ou les dégâts, tu dois donc tenir compte du contexte et du ton.
Nach dem Gewitter ist die alte Sicherung endgültig draufgegangen.
Après l’orage, le vieux fusible a finalement grillé pour de bon.
Pour les appareils techniques et les véhicules, « draufgehen » (tomber en panne) est un verbe familier courant qui indique une panne soudaine ou définitive. Les sujets typiques sont par exemple le moteur, la batterie, le disque dur ou le fusible.
Kurz vor der Prüfung ist die Festplatte meines Laptops draufgegangen.
Le disque dur de mon ordinateur portable est tombé en panne peu avant l’examen.
Avec l’argent, le temps et les provisions, « draufgehen » (être dépensé ou consommé) s’emploie souvent avec une indication de ce pour quoi quelque chose est dépensé, ou avec « dabei » (dans le processus). Les structures typiques sont « Für etwas geht viel Geld drauf » (beaucoup d’argent est dépensé pour quelque chose) et « Dabei geht viel Zeit drauf » (beaucoup de temps est dépensé dans le processus).
Für den Umzug ist das ganze Wochenende draufgegangen.
Tout le week-end est parti dans le déménagement.
mourir
Les deux verbes peuvent exprimer le fait que des personnes perdent la vie dans un accident. « sterben » (mourir) est neutre et respectueux, tandis que « draufgehen » (mourir) est familier, cru et parfois irrespectueux. Utilise « sterben » dans les comptes rendus factuels et « draufgehen » uniquement dans un langage nettement familier ou grossier.

Bei dem schweren Unfall gingen zwei Menschen drauf.
Deux personnes ont crevé dans le grave accident.
Bei dem schweren Unfall starben zwei Menschen.
Deux personnes sont mortes dans le grave accident.