
draufgehen
умереть
Умереть или погибнуть в результате несчастного случая; разговорное употребление часто звучит резко или неуважительно.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
В этой аварии погибли два человека.
умереть / сломаться / израсходоваться
draufgehen – ging drauf – ist draufgegangen
Загружаем сохранённый статус.

умереть
Умереть или погибнуть в результате несчастного случая; разговорное употребление часто звучит резко или неуважительно.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
В этой аварии погибли два человека.

сломаться
Сломаться или перестать работать, особенно о технических устройствах или транспортных средствах.
Der Motor ist nach zehn Jahren einfach draufgegangen.
Через десять лет двигатель просто сломался.

израсходоваться
Быть израсходованным или потерянным, особенно о деньгах, времени или запасах.
Für die Reparatur ist fast unser ganzes Geld draufgegangen.
На ремонт ушли почти все наши деньги.
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehst drauf |
| er/sie/es | geht drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | geht drauf |
| sie | gehen drauf |
| ich | ging drauf |
|---|---|
| du | gingst drauf |
| er/sie/es | ging drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | gingt drauf |
| sie | gingen drauf |
| ich | bin draufgegangen |
|---|---|
| du | bist draufgegangen |
| er/sie/es | ist draufgegangen |
| wir | sind draufgegangen |
| ihr | seid draufgegangen |
| sie | sind draufgegangen |
| du | geh drauf! |
|---|---|
| ihr | geht drauf! |
| Sie | gehen Sie drauf! |
| ich | war draufgegangen |
|---|---|
| du | warst draufgegangen |
| er/sie/es | war draufgegangen |
| wir | waren draufgegangen |
| ihr | wart draufgegangen |
| sie | waren draufgegangen |
| ich | werde draufgehen |
|---|---|
| du | wirst draufgehen |
| er/sie/es | wird draufgehen |
| wir | werden draufgehen |
| ihr | werdet draufgehen |
| sie | werden draufgehen |
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehest drauf |
| er/sie/es | gehe drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | gehet drauf |
| sie | gehen drauf |
Используется для косвенной речи.
| ich | ginge drauf |
|---|---|
| du | gingest drauf |
| er/sie/es | ginge drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | ginget drauf |
| sie | gingen drauf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | draufgehen |
|---|---|
| с zu | draufzugehen |
| Partizip I | draufgehend |
| Partizip II | draufgegangen |
«Draufgehen» состоит из «drauf» (на это) и «gehen» (идти). «Drauf» — разговорная краткая форма слова «darauf» (на это); однако значения глагола переносные, и их нельзя напрямую вывести из отдельных частей.
Bei dem Sturz ist leider meine Brille draufgegangen.
При падении я, к сожалению, разбил очки.
«Draufgehen» — отделяемый глагол: в главном предложении «drauf» стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «drauf» и «gehen».
Der Reifen geht während der Fahrt drauf.
Во время поездки шина выходит из строя.
Sie bemerkte erst später, dass der Reifen draufging.
Только позже она заметила, что шина вышла из строя.
Der alte Reifen scheint bald draufzugehen.
Похоже, старая шина скоро выйдет из строя.
«Draufgehen» относится к разговорной речи и в зависимости от значения может звучать резко или простовато. Поэтому в разговорах о смерти, несчастных случаях или повреждениях следует учитывать контекст и тон.
Nach dem Gewitter ist die alte Sicherung endgültig draufgegangen.
После грозы старый предохранитель окончательно перегорел.
В отношении технических устройств и транспортных средств «draufgehen» — распространённый разговорный глагол, обозначающий внезапную или окончательную поломку. Типичными подлежащими бывают, например, двигатель, аккумулятор, жёсткий диск или предохранитель.
Kurz vor der Prüfung ist die Festplatte meines Laptops draufgegangen.
Незадолго до экзамена у моего ноутбука сломался жёсткий диск.
С деньгами, временем и запасами «draufgehen» часто употребляется с указанием, на что что-либо расходуется, или со словом «dabei» (при этом). Типичные модели: «Für etwas geht viel Geld drauf» (На что-либо уходит много денег) и «Dabei geht viel Zeit drauf» (При этом уходит много времени).
Für den Umzug ist das ganze Wochenende draufgegangen.
На переезд ушли все выходные.
умирать
Оба глагола могут выражать, что люди погибли в результате несчастного случая. «sterben» (умирать) — нейтральное и уважительное слово, тогда как «draufgehen» (умереть) разговорное, резкое и иногда неуважительное. Используй «sterben» в объективных сообщениях, а «draufgehen» — только в явно разговорной или грубой речи.

Bei dem schweren Unfall gingen zwei Menschen drauf.
В результате тяжёлой аварии два человека умерли.
Bei dem schweren Unfall starben zwei Menschen.
В результате тяжёлой аварии погибли два человека.