
draufgehen
morire
Morire o perdere la vita in un incidente; questo uso colloquiale è spesso crudo o irrispettoso.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
Nell'incidente sono morte due persone.
morire / rompersi / consumarsi
draufgehen – ging drauf – ist draufgegangen
Caricamento dello stato salvato.

morire
Morire o perdere la vita in un incidente; questo uso colloquiale è spesso crudo o irrispettoso.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
Nell'incidente sono morte due persone.

rompersi
Rompersi o smettere di funzionare, soprattutto riferito ad apparecchi tecnici o veicoli.
Der Motor ist nach zehn Jahren einfach draufgegangen.
Dopo dieci anni il motore si è semplicemente rotto.

consumarsi
Essere consumato o andare perso, soprattutto riferito a denaro, tempo o scorte.
Für die Reparatur ist fast unser ganzes Geld draufgegangen.
Per la riparazione si sono consumati quasi tutti i nostri soldi.
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehst drauf |
| er/sie/es | geht drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | geht drauf |
| sie | gehen drauf |
| ich | ging drauf |
|---|---|
| du | gingst drauf |
| er/sie/es | ging drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | gingt drauf |
| sie | gingen drauf |
| ich | bin draufgegangen |
|---|---|
| du | bist draufgegangen |
| er/sie/es | ist draufgegangen |
| wir | sind draufgegangen |
| ihr | seid draufgegangen |
| sie | sind draufgegangen |
| du | geh drauf! |
|---|---|
| ihr | geht drauf! |
| Sie | gehen Sie drauf! |
| ich | war draufgegangen |
|---|---|
| du | warst draufgegangen |
| er/sie/es | war draufgegangen |
| wir | waren draufgegangen |
| ihr | wart draufgegangen |
| sie | waren draufgegangen |
| ich | werde draufgehen |
|---|---|
| du | wirst draufgehen |
| er/sie/es | wird draufgehen |
| wir | werden draufgehen |
| ihr | werdet draufgehen |
| sie | werden draufgehen |
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehest drauf |
| er/sie/es | gehe drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | gehet drauf |
| sie | gehen drauf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge drauf |
|---|---|
| du | gingest drauf |
| er/sie/es | ginge drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | ginget drauf |
| sie | gingen drauf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | draufgehen |
|---|---|
| con zu | draufzugehen |
| Partizip I | draufgehend |
| Partizip II | draufgegangen |
«Draufgehen» (morire, rompersi o consumarsi) è formato da «drauf» (forma colloquiale abbreviata di «darauf», su ciò) e «gehen» (andare). Tuttavia, i significati del verbo sono figurati e non si possono ricavare direttamente dalle singole parti.
Bei dem Sturz ist leider meine Brille draufgegangen.
Nella caduta purtroppo si sono rotti i miei occhiali.
«Draufgehen» (morire, rompersi o consumarsi) è un verbo separabile: nella frase principale «drauf» (su ciò) sta alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra «drauf» (su ciò) e «gehen» (andare).
Der Reifen geht während der Fahrt drauf.
Durante il viaggio si rompe lo pneumatico.
Sie bemerkte erst später, dass der Reifen draufging.
Si accorse solo più tardi che lo pneumatico si era rotto.
Der alte Reifen scheint bald draufzugehen.
Lo pneumatico vecchio sembra sul punto di rompersi.
«Draufgehen» (morire, rompersi o consumarsi) appartiene alla lingua colloquiale e, a seconda del significato, può risultare crudo o disinvolto. Nelle conversazioni sulla morte, sugli incidenti o sui danni bisogna quindi prestare attenzione al contesto e al tono.
Nach dem Gewitter ist die alte Sicherung endgültig draufgegangen.
Dopo il temporale il vecchio fusibile si è bruciato definitivamente.
Riferito ad apparecchi tecnici e veicoli, «draufgehen» (rompersi) è un verbo colloquiale usato spesso per indicare un guasto improvviso o definitivo. I soggetti tipici sono, per esempio, il motore, la batteria, il disco rigido o il fusibile.
Kurz vor der Prüfung ist die Festplatte meines Laptops draufgegangen.
Poco prima dell'esame si è rotto il disco rigido del mio portatile.
Con il denaro, il tempo e le scorte, «draufgehen» (consumarsi) è spesso usato con un'indicazione di ciò per cui qualcosa viene consumato oppure con «dabei» (in questo processo). I modelli tipici sono «Für etwas geht viel Geld drauf» (Per qualcosa si consumano molti soldi) e «Dabei geht viel Zeit drauf» (Nel frattempo si consuma molto tempo).
Für den Umzug ist das ganze Wochenende draufgegangen.
Per il trasloco si è consumato tutto il fine settimana.
morire
Entrambi i verbi possono indicare che delle persone perdono la vita in un incidente. «sterben» (morire) è neutro e rispettoso, mentre «draufgehen» (morire) è colloquiale, crudo e a volte irrispettoso. Usa «sterben» nei resoconti oggettivi e «draufgehen» solo in un linguaggio decisamente informale o volgare.

Bei dem schweren Unfall gingen zwei Menschen drauf.
Nel grave incidente sono crepate due persone.
Bei dem schweren Unfall starben zwei Menschen.
Nel grave incidente sono morte due persone.