
lustig
amuzant
Ceva care stârnește râsul sau este amuzant; hazliu.
Der Film war so lustig, dass wir die ganze Zeit gelacht haben.
Filmul a fost atât de amuzant, încât am râs tot timpul.
amuzant / plăcut / ciudat
lustig – lustiger – am lustigsten
Se încarcă starea ta salvată.

amuzant
Ceva care stârnește râsul sau este amuzant; hazliu.
Der Film war so lustig, dass wir die ganze Zeit gelacht haben.
Filmul a fost atât de amuzant, încât am râs tot timpul.

plăcut
Plăcut, agreabil și caracterizat de o atmosferă veselă.
Wir hatten einen richtig lustigen Abend mit unseren Nachbarn.
Am petrecut o seară foarte plăcută cu vecinii noștri.

ciudat
Ciudat sau neobișnuit într-un mod straniu ori neașteptat.
Es ist schon lustig, dass er immer genau dann anruft, wenn wir gerade essen wollen.
E totuși ciudat că sună mereu exact când suntem pe cale să mâncăm.
| forma de bază | lustig |
|---|---|
| Komparativ | lustiger |
| Superlativ | am lustigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lustig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lustig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la lustig.
Adjectivul „lustig” (amuzant) este înrudit cu substantivul „die Lust” (plăcerea), care înseamnă bucurie sau plăcere. Așadar, ceva „lustig” (amuzant) aduce bucurie sau stârnește râsul.
Die Kinder hatten große Lust auf ein Eis.
Copiii aveau mare poftă de înghețată.
Când „lustig” (ciudat) descrie ceva neașteptat sau straniu, are adesea o nuanță ironică. De obicei, sensul se recunoaște din situație sau din accentuare.
Eine lustige Geschichte: Ich habe meinen Schlüssel gesucht und hatte ihn die ganze Zeit in der Hand.
Ce poveste ciudată: mi-am căutat cheia, deși o aveam tot timpul în mână.
„Lustig” (plăcut) descrie adesea o experiență frumoasă și agreabilă, nu doar ceva care stârnește râsul. „Lustiger Abend” (seară plăcută) sau „lustige Runde” (grup vesel) înseamnă că atmosfera a fost veselă și plăcută.
Danke für den lustigen Abend, es hat wirklich Spaß gemacht!
Mulțumesc pentru seara plăcută, chiar ne-am simțit bine!
amuzant / ciudat
Lustig (amuzant) și komisch (ciudat) pot însemna amândouă „zum Lachen” (care stârnește râsul), dar ambele se pot referi și la ceva neobișnuit. Lustig exprimă mai degrabă o reacție amuzată, în timp ce komisch este înțeles mai ușor ca ciudat. De aceea, contextul trebuie să arate dacă cineva râde sau consideră ceva ciudat.

Seine unerwartete Antwort war lustig, und alle mussten lachen.
Răspunsul lui neașteptat a fost amuzant și toți au trebuit să râdă.
Seine unerwartete Antwort war komisch, und alle wurden plötzlich unsicher.
Răspunsul lui neașteptat a fost ciudat și, dintr-odată, toți s-au simțit nesiguri.