
durchsetzen
a impune
A realiza sau a impune, în ciuda opoziției, ceva precum un plan, o revendicare sau o idee.
Die Regierung konnte das neue Gesetz im Parlament durchsetzen.
Guvernul a reușit să impună noua lege în parlament.
a impune / a se impune / a pătrunde
durchsetzen – setzte durch – hat durchgesetzt
Se încarcă starea ta salvată.

a impune
A realiza sau a impune, în ciuda opoziției, ceva precum un plan, o revendicare sau o idee.
Die Regierung konnte das neue Gesetz im Parlament durchsetzen.
Guvernul a reușit să impună noua lege în parlament.

a se impune
A-ți susține opinia sau voința împotriva altora și a avea succes.
In der Besprechung konnte sie sich mit ihren Argumenten gegen die Kollegen durchsetzen.
În ședință, ea s-a impus în fața colegilor prin argumentele sale.

a pătrunde
A pătrunde complet ceva sau a fi răspândit în ceva. Este folosit adesea la diateza pasivă, în construcția durchsetzt sein mit.
Der Bericht war mit zahlreichen Fachbegriffen durchsetzt.
Raportul era plin de numeroși termeni de specialitate.
| ich | setze durch durchsetze |
|---|---|
| du | setzt durch durchsetzt |
| er/sie/es | setzt durch durchsetzt |
| wir | setzen durch durchsetzen |
| ihr | setzt durch durchsetzt |
| sie | setzen durch durchsetzen |
| ich | setzte durch durchsetzte |
|---|---|
| du | setztest durch durchsetztest |
| er/sie/es | setzte durch durchsetzte |
| wir | setzten durch durchsetzten |
| ihr | setztet durch durchsetztet |
| sie | setzten durch durchsetzten |
| ich | habe durchgesetzt habe durchsetzt |
|---|---|
| du | hast durchgesetzt hast durchsetzt |
| er/sie/es | hat durchgesetzt hat durchsetzt |
| wir | haben durchgesetzt haben durchsetzt |
| ihr | habt durchgesetzt habt durchsetzt |
| sie | haben durchgesetzt haben durchsetzt |
| du | setze durch! setz durch!, durchsetz!, durchsetze! |
|---|---|
| ihr | setzt durch! |
| Sie | setzen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesetzt hatte durchsetzt |
|---|---|
| du | hattest durchgesetzt hattest durchsetzt |
| er/sie/es | hatte durchgesetzt hatte durchsetzt |
| wir | hatten durchgesetzt hatten durchsetzt |
| ihr | hattet durchgesetzt hattet durchsetzt |
| sie | hatten durchgesetzt hatten durchsetzt |
| ich | werde durchsetzen |
|---|---|
| du | wirst durchsetzen |
| er/sie/es | wird durchsetzen |
| wir | werden durchsetzen |
| ihr | werdet durchsetzen |
| sie | werden durchsetzen |
| ich | setze durch durchsetze |
|---|---|
| du | setzest durch durchsetzest |
| er/sie/es | setze durch durchsetze |
| wir | setzen durch durchsetzen |
| ihr | setzet durch durchsetzet |
| sie | setzen durch durchsetzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | setzte durch durchsetzte |
|---|---|
| du | setztest durch durchsetztest |
| er/sie/es | setzte durch durchsetzte |
| wir | setzten durch durchsetzten |
| ihr | setztet durch durchsetztet |
| sie | setzten durch durchsetzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchsetzen |
|---|---|
| cu zu | durchzusetzen |
| Partizip I | durchsetzend |
| Partizip II | durchgesetzt |
Acest verb poate fi separabil sau inseparabil, în funcție de sens. Cu sensul „einen Plan verwirklichen” (a realiza un plan) sau „sich behaupten” (a se impune), este separabil, accentul căzând pe „durch”. Cu sensul „etwas durchdringen” (a pătrunde ceva), este inseparabil, accentul căzând pe „setzen”.
Sie setzte ihre Idee am Ende durch. (trennbar)
În cele din urmă, și-a impus ideea. (separabil)
Der Stoff ist von feinen Silberfäden durchsetzt. (untrennbar)
Materialul este străbătut de fire fine de argint. (inseparabil)
Cu sensul „sich behaupten” (a se impune), verbul este folosit întotdeauna reflexiv: „sich durchsetzen” (a se impune). Adversarul sau dificultatea este adesea indicat(ă) prin prepoziția „gegen” (împotriva).
In der Diskussion konnte er sich nicht durchsetzen.
În discuție, nu a reușit să se impună.
Die junge Firma hat sich erfolgreich gegen die große Konkurrenz durchgesetzt.
Tânăra companie s-a impus cu succes în fața concurenței mari.
Când „durchsetzen” (a impune) este folosit tranzitiv și separabil, are de obicei un obiect abstract. Substantive tipice sunt: „durchsetzen” (a impune) un plan, o revendicare, interese, o reformă sau propria voință.
Die Gewerkschaft will höhere Löhne durchsetzen.
Sindicatul vrea să impună salarii mai mari.
Es war nicht leicht, die neuen Regeln durchzusetzen.
Nu a fost ușor să impunem noile reguli.
Cu sensul inseparabil „durchdringen” (a pătrunde), verbul este folosit foarte des la diateza pasivă, împreună cu prepoziția „mit” (cu). Structura este: „etwas ist durchsetzt mit etwas” (ceva este pătruns de ceva).
Seine Rede war mit vielen Zitaten durchsetzt.
Discursul lui era plin de multe citate.
Die Landschaft ist mit kleinen Seen durchsetzt.
Peisajul este presărat cu lacuri mici.
a pune în aplicare / a muta / a genera venituri
A pune în aplicare (umsetzen) și a impune (durchsetzen) pot însemna ambele că un plan este realizat. „Umsetzen” (a pune în aplicare) pune accentul pe aplicarea practică. „Durchsetzen” (a impune) se potrivește mai ales când planul este realizat cu succes în ciuda opoziției sau a dezacordului.

Die Leiterin setzt den Plan trotz des starken Widerstands im Team durch.
Directoarea impune planul în ciuda opoziției puternice din partea echipei.
Das Team setzt den gemeinsam beschlossenen Plan Schritt für Schritt um.
Echipa pune în aplicare, pas cu pas, planul aprobat de comun acord.