
durchstoßen
a străpunge
A pătrunde într-un lucru printr-o lovitură, provocând o gaură sau o deschidere.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
Cuiul a străpuns scândura subțire.
a străpunge
durchstoßen – stieß durch – hat durchgestoßen
Se încarcă starea ta salvată.

a străpunge
A pătrunde într-un lucru printr-o lovitură, provocând o gaură sau o deschidere.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
Cuiul a străpuns scândura subțire.

a străpunge
A pătrunde printr-un strat, o limită sau o barieră și a ajunge de cealaltă parte. Sensul este folosit și figurat pentru depășirea unei limite sau a unui obstacol.
Die Rakete durchstieß die dichte Wolkendecke.
Racheta a străpuns stratul dens de nori.
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stößt durch durchstößt |
| er/sie/es | stößt durch durchstößt |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßt durch durchstoßt |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
| ich | stieß durch durchstieß |
|---|---|
| du | stießest durch stießt durch, du durchstießest, du durchstießt |
| er/sie/es | stieß durch durchstieß |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießt durch durchstießt |
| sie | stießen durch durchstießen |
| ich | habe durchgestoßen bin durchgestoßen, ich habe durchstoßen |
|---|---|
| du | hast durchgestoßen bist durchgestoßen, du hast durchstoßen |
| er/sie/es | hat durchgestoßen ist durchgestoßen, er/sie/es hat durchstoßen |
| wir | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, wir haben durchstoßen |
| ihr | habt durchgestoßen seid durchgestoßen, ihr habt durchstoßen |
| sie | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, sie haben durchstoßen |
| du | stoß durch! stoße durch!, durchstoß!, durchstoße! |
|---|---|
| ihr | stoßt durch! |
| Sie | stoßen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, ich hatte durchstoßen |
|---|---|
| du | hattest durchgestoßen warst durchgestoßen, du hattest durchstoßen |
| er/sie/es | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, er/sie/es hatte durchstoßen |
| wir | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, wir hatten durchstoßen |
| ihr | hattet durchgestoßen wart durchgestoßen, ihr hattet durchstoßen |
| sie | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, sie hatten durchstoßen |
| ich | werde durchstoßen |
|---|---|
| du | wirst durchstoßen |
| er/sie/es | wird durchstoßen |
| wir | werden durchstoßen |
| ihr | werdet durchstoßen |
| sie | werden durchstoßen |
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stoßest durch durchstoßest |
| er/sie/es | stoße durch durchstoße |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßet durch durchstoßet |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stieße durch durchstieße |
|---|---|
| du | stießest durch durchstießest |
| er/sie/es | stieße durch durchstieße |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießet durch durchstießet |
| sie | stießen durch durchstießen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchstoßen |
|---|---|
| cu zu | durchzustoßen |
| Partizip I | durchstoßend |
| Partizip II | durchgestoßen |
În sensurile descrise aici, „durchstoßen” (a străpunge) se folosește ca verb inseparabil: prefixul „durch-” rămâne atașat de verb. La Präteritum apare forma „durchstieß”, iar la Perfekt forma „hat durchstoßen”.
Die Metallspitze durchstieß die dünne Folie.
Vârful metalic a străpuns folia subțire.
Die Metallspitze hat die dünne Folie durchstoßen.
Vârful metalic a străpuns folia subțire.
În sensul de a pătrunde prin ceva, obiectele sunt adesea lucruri sau părți ale corpului subțiri ori solide, de exemplu o scândură, un perete, o placă sau pielea.
Die spitze Kante durchstieß die dünne Kunststoffplatte.
Muchia ascuțită a străpuns placa subțire de plastic.
Când este vorba despre straturi și bariere, „durchstoßen” (a străpunge) apare frecvent alături de cuvinte precum „Wolkendecke” (strat de nori), „Nebelschicht” (strat de ceață), „Grenze” (limită) sau „Barriere” (barieră). Aceste substantive indică adesea faptul că ceva ajunge de cealaltă parte.
Beim Aufstieg durchstieß das Flugzeug die Nebelschicht.
În timp ce urca, avionul a străpuns stratul de ceață.
Substantive precum „Wolkendecke” (strat de nori), „Schicht” (strat) sau „Barriere” (barieră) indică de obicei sensul figurat sau spațial al lui „durchstoßen” (a străpunge). Contextul descrie atunci adesea o mișcare spre cealaltă parte sau depășirea unui obstacol.
Nach mehreren Versuchen durchstieß der Bohrer die harte Gesteinsschicht.
După mai multe încercări, burghiul a străpuns stratul dur de rocă.
a se rupe în două / a străpunge / a depăși
La pătrunderea cu forța printr-o barieră se pot potrivi ambele verbe. „Durchbrechen” (a străpunge) accentuează faptul că bariera este depășită sau spartă cu forța. „Durchstoßen” (a străpunge) scoate în evidență împingerea țintită prin barieră și deschiderea creată; în acest caz poate fi vorba și doar despre o singură gaură.

Die Feuerwehrleute durchstießen die dünne Holzwand mit einer Eisenstange, um ein Loch zu schaffen.
Pompierii au străpuns peretele subțire de lemn cu o bară de fier pentru a face o gaură.
Die Feuerwehrleute durchbrachen die dünne Holzwand mit einem Rammbock, um einen Zugang zu schaffen.
Pompierii au străpuns peretele subțire de lemn cu un berbec pentru a crea un acces.