
hungrig
flămând
A simți nevoia fizică sau dorința de a mânca ceva.
Nach der langen Besprechung bin ich richtig hungrig.
După ședința lungă sunt foarte flămând.
flămând / dornic
hungrig – hungriger – am hungrigsten
Se încarcă starea ta salvată.

flămând
A simți nevoia fizică sau dorința de a mânca ceva.
Nach der langen Besprechung bin ich richtig hungrig.
După ședința lungă sunt foarte flămând.

a fi dornic de ceva
În sens figurat, a avea o dorință puternică sau o mare poftă de ceva, de exemplu de succes, cunoștințe sau experiență.
Die junge Mannschaft ist hungrig auf den ersten Sieg in dieser Saison.
Tânăra echipă este dornică de prima victorie din acest sezon.
| forma de bază | hungrig |
|---|---|
| Komparativ | hungriger |
| Superlativ | am hungrigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hungrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hungrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hungrig.
„Hungrig” (flămând) este adjectivul derivat de la substantivul „der Hunger” (foame). Ambele cuvinte descriu senzația de a vrea să mănânci.
Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Bären essen!
Mi-e atât de foame, încât aș putea mânca un urs întreg!
Poți spune „Ich bin hungrig” (Sunt flămând). În vorbirea de zi cu zi este însă foarte frecventă și construcția cu substantivul: „Ich habe Hunger” (Mi-e foame). Ambele propoziții înseamnă exact același lucru.
Bist du hungrig? Ich könnte uns etwas kochen.
Ți-e foame? Aș putea să ne gătesc ceva.
Lass uns eine Pause machen, ich habe großen Hunger.
Hai să facem o pauză, mi-e foarte foame.
În sensul figurat, „hungrig” (dornic) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „auf” (de) și cu Akkusativ. Descrie o dorință puternică pentru ceva.
Nach der langen Pause sind die Spieler hungrig auf den Wettkampf.
După pauza lungă, jucătorii sunt dornici de competiție.
Foamea figurată se referă adesea la obiective abstracte sau la experiențe. Îmbinări tipice sunt „hungrig auf Erfolg” (dornic de succes), „hungrig auf Wissen” (dornic de cunoștințe), „hungrig auf das Leben” (dornic de viață) sau „hungrig auf Abenteuer” (dornic de aventură).
Als junger Student war er hungrig auf neues Wissen.
Când era student tânăr, era dornic de cunoștințe noi.
curios
Neugierig (curios) și hungrig auf etwas (a fi dornic de ceva) pot exprima ambele un interes puternic pentru cunoștințe sau experiențe noi. Neugierig descrie dorința de a afla ceva, în timp ce hungrig auf subliniază o dorință deosebit de puternică. Folosește neugierig pentru interes și hungrig auf Wissen pentru o dorință deosebit de mare de a dobândi cunoștințe.

Mia ist hungrig auf Wissen und liest deshalb jeden Abend über die Ausstellung.
Mia este dornică de cunoștințe și de aceea citește în fiecare seară despre expoziție.
Mia ist neugierig auf die neue Ausstellung und möchte viel darüber erfahren.
Mia este curioasă în legătură cu noua expoziție și vrea să afle multe despre ea.