
die Ehre
cześć
Poważanie, dobre imię i szacunek, jakimi dana osoba cieszy się w społeczeństwie.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
Dla niego dotrzymanie obietnicy było kwestią honoru.
cześć / honor
die Ehre, die Ehren
Wczytuję zapisany stan.

cześć
Poważanie, dobre imię i szacunek, jakimi dana osoba cieszy się w społeczeństwie.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
Dla niego dotrzymanie obietnicy było kwestią honoru.

honor
Szczególne wyróżnienie lub przywilej odczuwany jako wyraz uznania i coś miłego.
Es ist mir eine große Ehre, heute vor Ihnen sprechen zu dürfen.
To dla mnie wielki honor, że mogę dziś przed Państwem przemawiać.

na cześć
Jako wyraz wielkiego szacunku lub dla upamiętnienia osoby albo wydarzenia.
Die Stadt veranstaltete ein Fest zu Ehren der erfolgreichen Sportler.
Miasto zorganizowało uroczystość na cześć utytułowanych sportowców.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ehren |
| Genitiv | der Ehre |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehre | die Ehren |
| Akkusativ | die Ehre | die Ehren |
| Dativ | der Ehre | den Ehren |
| Genitiv | der Ehre | der Ehren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Ehre” (cześć, honor) należy do rodziny wyrazów obejmującej czasownik „ehren” (okazywać komuś szacunek) i przymiotnik „ehrlich” (szczery). Pomaga to zrozumieć podstawowe znaczenie związane z poważaniem i szacunkiem.
Wir ehren unsere Großeltern für ihre Lebenserfahrung.
Czcimy naszych dziadków za ich życiowe doświadczenie.
Zwrot „Es ist mir eine (große) Ehre” (To dla mnie wielki honor) jest bardzo często używanym, grzecznym sformułowaniem. Używa się go, aby wyrazić, że dane zadanie lub zaproszenie jest dla nas szczególnym wyróżnieniem.
Es ist mir eine Ehre, Ihr Nachfolger zu sein.
To dla mnie zaszczyt być Pańskim następcą.
Wyrażenie „zu Ehren von” (na cześć) jest stałym zwrotem, którego zawsze używa się z przyimkiem „von” (od, z) i Dativem. Wyraża ono, że coś organizuje się dla określonej osoby lub z okazji określonego wydarzenia.
Die Feier wurde zu Ehren des Firmengründers abgehalten.
Uroczystość zorganizowano na cześć założyciela firmy.
W znaczeniu „guter Ruf” (dobre imię) słowo „Ehre” (cześć, honor) jest często używane w stałych połączeniach, na przykład „seine Ehre verteidigen” (bronić swojego honoru), „die Ehre von jemandem verletzen” (obrazić czyjś honor) lub „es ist eine Frage der Ehre” (to kwestia honoru).
Für den Ritter war es eine Frage der Ehre, sein Wort zu halten.
Dla rycerza dotrzymanie słowa było kwestią honoru.
patrzeć na / oglądać / reputacja
„Ansehen” (reputacja) i „Ehre” (cześć) mogą wyrażać szacunek i dobre imię, jakimi dana osoba cieszy się w społeczeństwie. „Ansehen” odnosi się raczej do jej ogólnego uznania społecznego, podczas gdy „Ehre” mocniej podkreśla ten szacunek jako szczególne wyróżnienie. „Ansehen” pasuje do zwykłej oceny publicznej, a „Ehre” do szczególnego uhonorowania.

Für ihren langjährigen Einsatz wurde ihr die Ehre einer besonderen Auszeichnung zuteil.
Za wieloletnie zaangażowanie spotkał ją zaszczyt otrzymania szczególnego wyróżnienia.
Die engagierte Lehrerin genießt im Stadtteil großes Ansehen.
Zaangażowana nauczycielka cieszy się dużym uznaniem w dzielnicy.