
die Ehre
честь
Авторитет, хорошая репутация и уважение, которыми человек пользуется в обществе.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
Для него было вопросом чести сдержать своё обещание.
честь
die Ehre, die Ehren
Загружаем сохранённый статус.

честь
Авторитет, хорошая репутация и уважение, которыми человек пользуется в обществе.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
Для него было вопросом чести сдержать своё обещание.

честь
Особое отличие или привилегия, которые воспринимаются как признание заслуг и вызывают радость.
Es ist mir eine große Ehre, heute vor Ihnen sprechen zu dürfen.
Для меня большая честь сегодня выступать перед Вами.

в честь
В знак уважения или в память о человеке или событии.
Die Stadt veranstaltete ein Fest zu Ehren der erfolgreichen Sportler.
Город устроил праздник в честь успешных спортсменов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ehren |
| Genitiv | der Ehre |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehre | die Ehren |
| Akkusativ | die Ehre | die Ehren |
| Dativ | der Ehre | den Ehren |
| Genitiv | der Ehre | der Ehren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Ehre» (честь) относится к одному словообразовательному гнезду с глаголом «ehren» (уважать кого-либо) и прилагательным «ehrlich» (быть искренним). Это помогает понять основное значение, связанное с авторитетом и уважением.
Wir ehren unsere Großeltern für ihre Lebenserfahrung.
Мы чтим своих бабушку и дедушку за их жизненный опыт.
Выражение «Es ist mir eine (große) Ehre» (Для меня это большая честь) — очень распространённая вежливая формулировка. Её используют, чтобы выразить, что человек чувствует себя особенно польщённым поручением или приглашением.
Es ist mir eine Ehre, Ihr Nachfolger zu sein.
Для меня большая честь быть Вашим преемником.
Выражение «zu Ehren von» (в честь) — устойчивое выражение, которое всегда употребляется с предлогом «von» (от) и Dativ. Оно показывает, что мероприятие проводят в честь определённого человека или события.
Die Feier wurde zu Ehren des Firmengründers abgehalten.
Праздник провели в честь основателя компании.
В значении «guter Ruf» (хорошая репутация) слово «Ehre» (честь) часто употребляется в устойчивых сочетаниях, например: «seine Ehre verteidigen» (защищать свою честь), «die Ehre von jemandem verletzen» (оскорблять чью-либо честь) или «es ist eine Frage der Ehre» (это вопрос чести).
Für den Ritter war es eine Frage der Ehre, sein Wort zu halten.
Для рыцаря было вопросом чести сдержать своё слово.
смотреть на / смотреть / репутация
Ansehen (репутация) и Ehre (честь) могут выражать уважение и хорошую репутацию человека в обществе. Ansehen скорее описывает общее общественное уважение к человеку, тогда как Ehre сильнее подчёркивает это уважение как особое признание. Для обычной общественной оценки подходит Ansehen, а для подчёркнутого признания — Ehre.

Für ihren langjährigen Einsatz wurde ihr die Ehre einer besonderen Auszeichnung zuteil.
За многолетнюю работу ей оказали честь, вручив особую награду.
Die engagierte Lehrerin genießt im Stadtteil großes Ansehen.
Преданная делу учительница пользуется большим авторитетом в районе.