
anschließend
după aceea
Imediat după altceva, din punct de vedere temporal; după aceea, în urma acestui fapt.
Wir besuchen zuerst das Museum und gehen anschließend in ein Café.
Mai întâi vizităm muzeul și după aceea mergem la o cafenea.
după aceea
Se încarcă starea ta salvată.

după aceea
Imediat după altceva, din punct de vedere temporal; după aceea, în urma acestui fapt.
Wir besuchen zuerst das Museum und gehen anschließend in ein Café.
Mai întâi vizităm muzeul și după aceea mergem la o cafenea.
Ca adverb, „anschließend” (după aceea) poate apărea în diferite poziții în propoziție. La poziția 1, introduce propoziția, iar verbul urmează imediat după el. În mijlocul propoziției, se află de obicei după verb și subiect.
Anschließend tranken wir einen Kaffee.
După aceea am băut o cafea.
Wir tranken anschließend einen Kaffee.
Am băut după aceea o cafea.
„Anschließend” este forma de Partizip I a verbului „anschließen” (a conecta / a urma). Acest verb poate însemna „folgen” (a urma) sau „sich anschließen” (a se alătura / a se atașa). Prin urmare, adverbul descrie o acțiune care se „anschließt” la una anterioară.
Nach dem Vortrag schloss sich eine Diskussion an.
După prelegere, a urmat o discuție.
Acest cuvânt este folosit frecvent în rapoarte, instrucțiuni sau relatări mai formale pentru a structura o succesiune clară în timp. Sună adesea puțin mai formal decât alte cuvinte pentru „danach” (după aceea).
Zuerst die Zwiebeln schneiden, anschließend in Öl anbraten.
Mai întâi se taie ceapa, după aceea se călește în ulei.
atunci
„Dann” (atunci) și „anschließend” (după aceea) pot indica ambele următorul pas dintr-o succesiune în timp. „Anschließend” subliniază mai clar că ceva urmează direct după ceea ce a fost menționat anterior și sună adesea puțin mai formal; „dann” rămâne mai general. Folosește „anschließend” când succesiunea este directă și strâns legată, iar „dann” în desfășurarea obișnuită a unei relatări.

Wir räumen zuerst den Tisch ab, anschließend sehen wir einen Film.
Mai întâi strângem masa, după aceea ne uităm la un film.
Wir räumen zuerst den Tisch ab, dann sehen wir einen Film.
Mai întâi strângem masa, apoi ne uităm la un film.