
die Ehre
مكانة
المكانة والسمعة الطيبة والاحترام الذي يحظى به شخص في المجتمع.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
كان الوفاء بوعده بالنسبة إليه مسألة شرف.
شرف
die Ehre, die Ehren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكانة
المكانة والسمعة الطيبة والاحترام الذي يحظى به شخص في المجتمع.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
كان الوفاء بوعده بالنسبة إليه مسألة شرف.

شرف
تكريم خاص أو امتياز يُشعِر صاحبه بالتقدير والسرور.
Es ist mir eine große Ehre, heute vor Ihnen sprechen zu dürfen.
إنه لشرف عظيم لي أن أتمكن من التحدث أمامكم اليوم.

تكريما لـ
تعبيرا عن التقدير الكبير لشخص أو تخليدا لذكرى شخص أو حدث.
Die Stadt veranstaltete ein Fest zu Ehren der erfolgreichen Sportler.
أقامت المدينة احتفالا تكريما للرياضيين الناجحين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ehren |
| Genitiv | der Ehre |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehre | die Ehren |
| Akkusativ | die Ehre | die Ehren |
| Dativ | der Ehre | den Ehren |
| Genitiv | der Ehre | der Ehren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Ehre» (الشرف) إلى عائلة كلمات تضم الفعل «ehren» (يُظهر الاحترام لشخص) والصفة «ehrlich» (صادق). وهذا يساعدك على فهم المعنى الأساسي المتعلق بالمكانة والاحترام.
Wir ehren unsere Großeltern für ihre Lebenserfahrung.
نكرم أجدادنا تقديرا لخبرتهم في الحياة.
التعبير «Es ist mir eine (große) Ehre» (إنه لشرف عظيم لي) صيغة مهذبة شائعة جدا. تستخدمها للتعبير عن شعورك بأنك نلت تقديرا خاصا بسبب مهمة أو دعوة.
Es ist mir eine Ehre, Ihr Nachfolger zu sein.
إنه لشرف لي أن أكون خليفتكم.
التعبير «zu Ehren von» (تكريما لـ) تعبير ثابت يُستخدم دائما مع حرف الجر «von» (من) وDativ. ويعبّر عن إقامة شيء لشخص معين أو لحدث معين.
Die Feier wurde zu Ehren des Firmengründers abgehalten.
أُقيم الاحتفال تكريما لمؤسس الشركة.
بمعنى «guter Ruf» (سمعة طيبة)، كثيرا ما تُستخدم «Ehre» (الشرف) في تراكيب ثابتة، مثل «seine Ehre verteidigen» (يدافع عن شرفه)، و«die Ehre von jemandem verletzen» (يمس شرف شخص ما)، و«es ist eine Frage der Ehre» (إنها مسألة شرف).
Für den Ritter war es eine Frage der Ehre, sein Wort zu halten.
كان الوفاء بكلمته بالنسبة إلى الفارس مسألة شرف.
ينظر إلى / يشاهد
يمكن أن تعبّر «Ansehen» (سمعة) و«Ehre» (مكانة) عن الاحترام والسمعة الطيبة التي يتمتع بها شخص في المجتمع. وتصف «Ansehen» التقدير الاجتماعي العام للشخص بدرجة أكبر، بينما تبرز «Ehre» هذا الاحترام بوصفه تكريمًا خاصًا بدرجة أقوى. تناسب «Ansehen» التقدير العام من الناس، أما «Ehre» فتناسب التكريم البارز.

Für ihren langjährigen Einsatz wurde ihr die Ehre einer besonderen Auszeichnung zuteil.
كُرّمت عن سنوات خدمتها الطويلة بمنحها جائزة خاصة.
Die engagierte Lehrerin genießt im Stadtteil großes Ansehen.
تتمتع المعلمة المتفانية بمكانة كبيرة في الحي.