
die Ehre
честь
Суспільне становище, добра репутація й повага, якими користується людина в суспільстві.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
Для нього було справою честі дотримати обіцянки.
честь
die Ehre, die Ehren
Завантажуємо збережений статус слова.

честь
Суспільне становище, добра репутація й повага, якими користується людина в суспільстві.
Für ihn war es eine Frage der Ehre, sein Versprechen zu halten.
Для нього було справою честі дотримати обіцянки.

почесть
Особлива відзнака або привілей, які сприймають як вияв визнання і радісну подію.
Es ist mir eine große Ehre, heute vor Ihnen sprechen zu dürfen.
Для мене велика честь сьогодні мати змогу виступити перед вами.

на честь
На знак глибокої поваги до людини чи події або на згадку про них.
Die Stadt veranstaltete ein Fest zu Ehren der erfolgreichen Sportler.
Місто влаштувало свято на честь успішних спортсменів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ehren |
| Genitiv | der Ehre |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehre | die Ehren |
| Akkusativ | die Ehre | die Ehren |
| Dativ | der Ehre | den Ehren |
| Genitiv | der Ehre | der Ehren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Ehre» (честь) належить до спільнокореневих слів із дієсловом «ehren» (виявляти комусь повагу) та прикметником «ehrlich» (щирий). Це допомагає зрозуміти основне значення, пов’язане із суспільним становищем і повагою.
Wir ehren unsere Großeltern für ihre Lebenserfahrung.
Ми шануємо наших бабусю й дідуся за їхній життєвий досвід.
Вислів «Es ist mir eine (große) Ehre» (Для мене це велика честь) — дуже поширена ввічлива формула. Її вживають, щоб сказати, що завдання чи запрошення сприймається як особливе визнання.
Es ist mir eine Ehre, Ihr Nachfolger zu sein.
Для мене честь бути вашим наступником.
Вислів «zu Ehren von» (на честь) — стала конструкція, яку завжди вживають із прийменником «von» (прийменник, що вимагає Dativ) і Dativ. Вона означає, що щось влаштовують для певної людини або з нагоди певної події.
Die Feier wurde zu Ehren des Firmengründers abgehalten.
Свято влаштували на честь засновника компанії.
У значенні «guter Ruf» (добра репутація) слово «Ehre» часто вживають у сталих сполученнях, наприклад «seine Ehre verteidigen» (захищати свою честь), «die Ehre von jemandem verletzen» (ображати чиюсь честь) або «es ist eine Frage der Ehre» (це справа честі).
Für den Ritter war es eine Frage der Ehre, sein Wort zu halten.
Для лицаря було справою честі дотримати свого слова.
дивитися на / дивитися
«Ansehen» (репутація) і «Ehre» (честь) можуть передавати повагу й добру репутацію людини в суспільстві. «Ansehen» радше описує її загальну повагу в суспільстві, тоді як «Ehre» сильніше підкреслює цю повагу як особливе визнання. Для звичайної суспільної оцінки підходить «Ansehen», а для особливого вшанування — радше «Ehre».

Für ihren langjährigen Einsatz wurde ihr die Ehre einer besonderen Auszeichnung zuteil.
За багаторічну працю її вшанували особливою нагородою.
Die engagierte Lehrerin genießt im Stadtteil großes Ansehen.
Віддана своїй справі вчителька користується великою повагою в районі.