
erbauen
a construi
A construi sau a ridica ceva mare ori impresionant, adesea în context istoric sau arhitectural.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
Catedrala a fost construită în secolul al XII-lea.
a construi / a înălța sufletește / a nu fi încântat
erbauen – erbaute – hat erbaut
Se încarcă starea ta salvată.

a construi
A construi sau a ridica ceva mare ori impresionant, adesea în context istoric sau arhitectural.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
Catedrala a fost construită în secolul al XII-lea.

a înălța sufletește
A influența pozitiv pe cineva din punct de vedere intelectual sau sufletesc, adesea prin artă, muzică sau o predică.
Seine Rede hat die Zuhörer sichtlich erbaut.
Discursul lui i-a înălțat sufletește în mod vizibil pe ascultători.

a nu fi încântat
A fi mulțumit de ceva. Expresia este folosită de obicei într-o formă negată sau atenuată, „nicht erbaut” (a nu fi încântat), „wenig erbaut” (a nu fi prea încântat), și exprimă atunci nemulțumire.
Der Chef zeigte sich wenig erbaut von unserem Vorschlag.
Șeful nu a fost prea încântat de propunerea noastră.
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbaust |
| er/sie/es | erbaut |
| wir | erbauen |
| ihr | erbaut |
| sie | erbauen |
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
| ich | habe erbaut |
|---|---|
| du | hast erbaut |
| er/sie/es | hat erbaut |
| wir | haben erbaut |
| ihr | habt erbaut |
| sie | haben erbaut |
| du | erbaue! erbau! |
|---|---|
| ihr | erbaut! |
| Sie | erbauen Sie! |
| ich | hatte erbaut |
|---|---|
| du | hattest erbaut |
| er/sie/es | hatte erbaut |
| wir | hatten erbaut |
| ihr | hattet erbaut |
| sie | hatten erbaut |
| ich | werde erbauen |
|---|---|
| du | wirst erbauen |
| er/sie/es | wird erbauen |
| wir | werden erbauen |
| ihr | werdet erbauen |
| sie | werden erbauen |
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbauest |
| er/sie/es | erbaue |
| wir | erbauen |
| ihr | erbauet |
| sie | erbauen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erbauen |
|---|---|
| cu zu | zu erbauen |
| Partizip I | erbauend |
| Partizip II | erbaut |
Prefixul „er-” este inseparabil și rămâne întotdeauna legat de verbul „bauen” (a construi). El subliniază adesea finalizarea cu succes sau crearea unui lucru mare.
Man erbaute die Brücke in nur zwei Jahren.
Podul a fost construit în doar doi ani.
Dacă obiectul este o clădire, „erbauen” (a construi) înseamnă „errichten” (a ridica). Dacă obiectul este o persoană, este vorba despre înălțare sufletească. Expresia ironică poate fi recunoscută după forma „sich (wenig) erbaut zeigen” (a nu se arăta prea încântat).
Die Stadt erbaute ein neues Rathaus.
Orașul a construit o primărie nouă.
Die Musik erbaute die Konzertbesucher.
Muzica i-a înălțat sufletește pe spectatori.
Er zeigte sich wenig erbaut über die Kritik.
El nu s-a arătat prea încântat de critică.
În sensurile „errichten” (a ridica) și „geistig erheben” (a înălța sufletește), „erbauen” (a construi, a înălța sufletește) aparține limbajului elevat. Expresia ironică „sich nicht erbaut zeigen” (a nu se arăta încântat) este însă folosită și în limbajul colocvial.
Die antiken Tempel wurden zu Ehren der Götter erbaut.
Templele antice au fost construite în cinstea zeilor.
În sensul „errichten” (a ridica), „erbauen” (a construi) este folosit foarte des la pasiv pentru a descrie când sau de către cine a fost construită o clădire. Accentul cade pe construcția în sine.
Dieses Schloss wurde vor über 300 Jahren erbaut.
Acest castel a fost construit acum mai bine de 300 de ani.
Expresia „sich erbaut zeigen” (a se arăta încântat) este reflexivă. Pentru a exprima nemulțumirea, este aproape întotdeauna negată sau atenuată, de exemplu „sich nicht erbaut zeigen” (a nu se arăta încântat) sau „sich wenig erbaut zeigen” (a nu se arăta prea încântat).
Meine Mutter zeigte sich wenig erbaut von meinen schlechten Noten.
Mama nu s-a arătat prea încântată de notele mele proaste.
a construi / a conta pe
„bauen” (a construi) este verbul neutru pentru ridicarea clădirilor și a altor structuri. „erbauen” (a construi) se folosește mai ales pentru construcții mari sau impresionante și sună adesea elevat sau istoric. Într-o afirmație sobră, de zi cu zi, „bauen” este de obicei mai potrivit.

Das prächtige Konzerthaus wurde im Jahr 1890 erbaut.
Impozanta sală de concerte a fost construită în anul 1890.
Die Stadt baut ein neues Konzerthaus.
Orașul construiește o nouă sală de concerte.