
einfordern
вимагати
Наполегливо вимагати надати або виконати щось, на що маєш право або що тобі пообіцяли.
Das Unternehmen wird die ausstehende Zahlung nun gerichtlich einfordern.
Тепер компанія вимагатиме виплати заборгованості через суд.
вимагати
einfordern – forderte ein – hat eingefordert
Завантажуємо збережений статус слова.

вимагати
Наполегливо вимагати надати або виконати щось, на що маєш право або що тобі пообіцяли.
Das Unternehmen wird die ausstehende Zahlung nun gerichtlich einfordern.
Тепер компанія вимагатиме виплати заборгованості через суд.

вимагати
Вимагати чогось абстрактного, наприклад обіцянки, поваги або зміни поведінки.
Die Opposition fordert mehr Transparenz von der Regierung ein.
Опозиція вимагає від уряду більшої прозорості.
| ich | fordere ein fordre ein |
|---|---|
| du | forderst ein |
| er/sie/es | fordert ein |
| wir | fordern ein |
| ihr | fordert ein |
| sie | fordern ein |
| ich | forderte ein |
|---|---|
| du | fordertest ein |
| er/sie/es | forderte ein |
| wir | forderten ein |
| ihr | fordertet ein |
| sie | forderten ein |
| ich | habe eingefordert |
|---|---|
| du | hast eingefordert |
| er/sie/es | hat eingefordert |
| wir | haben eingefordert |
| ihr | habt eingefordert |
| sie | haben eingefordert |
| du | forder ein! fordere ein!, fordre ein! |
|---|---|
| ihr | fordert ein! |
| Sie | fordern Sie ein! |
| ich | hatte eingefordert |
|---|---|
| du | hattest eingefordert |
| er/sie/es | hatte eingefordert |
| wir | hatten eingefordert |
| ihr | hattet eingefordert |
| sie | hatten eingefordert |
| ich | werde einfordern |
|---|---|
| du | wirst einfordern |
| er/sie/es | wird einfordern |
| wir | werden einfordern |
| ihr | werdet einfordern |
| sie | werden einfordern |
| ich | fordere ein fordre ein |
|---|---|
| du | forderst ein |
| er/sie/es | fordere ein fordre ein |
| wir | fordern ein |
| ihr | fordert ein |
| sie | fordern ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | forderte ein |
|---|---|
| du | fordertest ein |
| er/sie/es | forderte ein |
| wir | forderten ein |
| ihr | fordertet ein |
| sie | forderten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einfordern |
|---|---|
| з zu | einzufordern |
| Partizip I | einfordernd |
| Partizip II | eingefordert |
«Einfordern» (вимагати) — відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» (частина відокремлюваного префікса) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Der Anwalt fordert das Geld für seinen Klienten ein.
Адвокат вимагає ці гроші для свого клієнта.
Es ist dein Recht, eine Entschuldigung einzufordern.
Ти маєш право вимагати вибачень.
Якщо ти називаєш особу або установу, від якої щось вимагають, уживай прийменник «von» (від) із Dativ.
Wir fordern von der Firma eine schnelle Lösung des Problems ein.
Ми вимагаємо від компанії швидкого розв’язання проблеми.
Дієслово «einfordern» (вимагати) має формальний та офіційний характер. Його часто вживають у правовому, політичному або діловому контексті, і воно виражає, що людина має право на щось.
Die Gewerkschaft fordert höhere Löhne von den Arbeitgebern ein.
Профспілка вимагає від роботодавців підвищення зарплат.
У цьому значенні «einfordern» (вимагати) часто поєднується з речами, на які людина має право за законом або договором. Типові сполучення: «eine Zahlung einfordern» (вимагати виплати), «Schulden einfordern» (вимагати повернення боргів) або «ein Recht einfordern» (вимагати дотримання права).
Wenn der Kunde nicht zahlt, müssen wir die Schulden gerichtlich einfordern.
Якщо клієнт не платить, ми мусимо вимагати повернення боргу через суд.
Коли йдеться про абстрактні речі, «einfordern» (вимагати) часто вживають із моральними або соціальними вимогами. Поширені сполучення: «Respekt einfordern» (вимагати поваги), «eine Entschuldigung einfordern» (вимагати вибачень) або «ein Versprechen einfordern» (вимагати виконання обіцянки).
Sie hat von ihrem Kollegen mehr Respekt eingefordert.
Вона вимагала від свого колеги більшої поваги.
вимагати / потребувати
Обидва слова означають наполегливу вимогу. «fordern» (вимагати) можна вживати і тоді, коли немає попередньої обіцянки або наявного права на щось; «einfordern» (вимагати належне) зазвичай передбачає, що щось було обіцяно або належить людині. Тому вживай «fordern» загалом, а «einfordern» — коли йдеться про право або обіцянку.

Die Kundin fordert die Rückzahlung ein, die ihr vertraglich zugesagt wurde.
Клієнтка вимагає повернення грошей, яке їй було обіцяно за договором.
Die Bürger fordern bessere Busverbindungen für ihren Stadtteil.
Жителі вимагають кращого автобусного сполучення для свого району.