
die Erfüllung
împlinire
Realizarea sau înfăptuirea unei dorințe, a unui vis, a unei speranțe sau a unei promisiuni.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
Călătoria în Japonia a fost împlinirea visului lui de-o viață.
împlinire / satisfacție / îndeplinire
die Erfüllung, die Erfüllungen
Se încarcă starea ta salvată.

împlinire
Realizarea sau înfăptuirea unei dorințe, a unui vis, a unei speranțe sau a unei promisiuni.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
Călătoria în Japonia a fost împlinirea visului lui de-o viață.

satisfacție
Stare de profundă mulțumire sufletească și fericire, care apare adesea din practicarea unei activități cu sens.
Er findet in seiner Arbeit als Gärtner große Erfüllung.
Munca de grădinar îi aduce multă satisfacție.

îndeplinire
Executarea conformă cu obligațiile a unei sarcini, a unei comenzi sau a unei obligații contractuale.
Das Unternehmen ist für die pünktliche Erfüllung des Vertrags verantwortlich.
Compania este răspunzătoare de îndeplinirea la timp a contractului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Akkusativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Dativ | der Erfüllung | den Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung | der Erfüllungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Erfüllung” (împlinirea) este substantivizarea verbului „erfüllen” (a îndeplini). Substantivul descrie rezultatul sau starea care apare atunci când este îndeplinită o dorință, o sarcină sau o obligație.
Er hat sich seinen größten Wunsch erfüllt.
Și-a îndeplinit cea mai mare dorință.
Die Erfüllung seines Wunsches machte ihn sehr glücklich.
Îndeplinirea dorinței lui l-a făcut foarte fericit.
Pentru dorințe, vise sau previziuni se folosește adesea expresia fixă „in Erfüllung gehen” (a se împlini). Înseamnă că acestea devin realitate.
Ich hoffe, dass all deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Sper ca toate dorințele tale să se împlinească.
Pentru a exprima faptul că cineva găsește satisfacție într-o activitate, se folosește construcția „Erfüllung in etwas (Dativ) finden” (a găsi satisfacție în ceva).
Viele Menschen finden Erfüllung in ehrenamtlicher Arbeit.
Mulți oameni găsesc satisfacție în munca de voluntariat.
Cu sensul de „îndeplinirea unei obligații”, „Ausführung einer Pflicht” (executarea unei obligații), „Erfüllung” (îndeplinire) se folosește mai ales în contexte formale, de afaceri sau juridice.
Die Erfüllung der Vertragsbedingungen ist für beide Seiten bindend.
Îndeplinirea condițiilor contractuale este obligatorie pentru ambele părți.
performanță
Când este vorba despre o obligație, „Leistung” (prestație) desemnează rezultatul sau munca efectuată în sine. „Erfüllung” (îndeplinire) subliniază, în schimb, faptul că obligația convenită a fost executată în mod corespunzător. Prin urmare, se vorbește despre prestația concretă, dar despre îndeplinirea întregii obligații.

Mit der vollständigen Reparatur sorgte der Handwerker für die Erfüllung des Vertrags.
Prin finalizarea reparației, meșterul a asigurat îndeplinirea contractului.
Die im Vertrag vereinbarte Leistung des Handwerkers war die Reparatur des Daches.
Prestația meșterului convenită prin contract a fost repararea acoperișului.