
die Beachtung
atenție
Atenția sau interesul pe care îl primește cineva sau ceva.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
Descoperirea lui a atras multă atenție în lumea de specialitate.
atenție / respectare
die Beachtung
Se încarcă starea ta salvată.

atenție
Atenția sau interesul pe care îl primește cineva sau ceva.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
Descoperirea lui a atras multă atenție în lumea de specialitate.

respectare
Respectarea sau urmarea regulilor, legilor ori prescripțiilor.
Wir bitten um strikte Beachtung der Sicherheitshinweise.
Vă rugăm să respectați cu strictețe instrucțiunile de siguranță.

a nu da atenție
A ignora în mod intenționat pe cineva sau ceva.
Er hat meinen Ratschlägen leider keine Beachtung geschenkt.
Din păcate, nu a ținut cont de sfaturile mele.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Beachtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beachtung | – |
| Akkusativ | die Beachtung | – |
| Dativ | der Beachtung | – |
| Genitiv | der Beachtung | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Beachtung” (atenție sau respectare) este substantivul asociat verbului „beachten” (a lua în seamă). Verbul „beachten” (a lua în seamă) înseamnă a acorda atenție unui lucru sau a respecta o regulă. Substantivul descrie rezultatul sau acțiunea în sine.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Vă rugăm să țineți cont de programul de funcționare modificat.
Sensul lui „Beachtung” (atenție sau respectare) depinde mult de context. În legătură cu opiniile, mass-media sau știința, înseamnă „Aufmerksamkeit” (atenție). În contextul regulilor, legilor și prescripțiilor, înseamnă „Einhaltung” (respectare).
Sein neuer Film fand weltweit Beachtung.
Noul lui film a atras atenția în întreaga lume.
Die Beachtung der Verkehrsregeln ist für alle Pflicht.
Respectarea regulilor de circulație este obligatorie pentru toată lumea.
Cu sensul de „Aufmerksamkeit” (atenție), „Beachtung” se combină adesea cu verbele „finden” (a primi) și „schenken” (a acorda). Poți acorda atenție cuiva sau unui lucru, iar un lucru poate atrage atenția.
Ihre Arbeit hat in der Forschung große Beachtung gefunden.
Munca ei a atras multă atenție în cercetare.
Cu sensul de „Einhaltung” (respectare), „Beachtung” este folosit adesea în texte formale sau oficiale. O construcție tipică este cu Genitiv sau cu „von” (de), pentru a preciza ce trebuie respectat.
Die Prüfung muss unter Beachtung der offiziellen Richtlinien erfolgen.
Inspecția trebuie să se desfășoare cu respectarea directivelor oficiale.
Expresia „jemandem/etwas keine Beachtung schenken” (a nu acorda atenție cuiva sau unui lucru) înseamnă a ignora în mod intenționat pe cineva sau ceva. Persoana sau lucrul ignorat este la Dativ.
Sie hat seinen unhöflichen Kommentaren keine Beachtung geschenkt.
Nu a dat atenție comentariilor lui nepoliticoase.
atenție
Aufmerksamkeit (atenție) desemnează îndreptarea activă a propriilor gânduri și simțuri către ceva. Beachtung (atenție) înseamnă mai degrabă că o persoană sau un lucru este observat ori luat în serios. De aceea, acorzi atenție unei sarcini, în timp ce un indiciu important primește atenție.

Der wichtige Hinweis im letzten Abschnitt des Berichts fand bei der Prüferin besondere Beachtung.
Indiciul important din ultima secțiune a raportului a primit o atenție deosebită din partea examinatoarei.
Die Prüferin widmete dem letzten Abschnitt des Berichts besondere Aufmerksamkeit.
Examinatoarea a acordat o atenție deosebită ultimei secțiuni a raportului.