
das Stück
bucată
O parte separată dintr-un întreg sau dintr-o cantitate mai mare.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
Vrei să guști și tu o bucată din prăjitura mea?
bucată
das Stück, die Stücke
Se încarcă starea ta salvată.

bucată
O parte separată dintr-un întreg sau dintr-o cantitate mai mare.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
Vrei să guști și tu o bucată din prăjitura mea?

bucată
Un exemplar sau o unitate de numărare pentru anumite mărfuri.
Die Eier kosten 30 Cent das Stück.
Ouăle costă 30 de cenți bucata.

piesă de teatru
O operă scrisă pentru scenă; o piesă de teatru.
Am Wochenende sehen wir uns im Theater ein modernes Stück an.
În weekend mergem la teatru să vedem o piesă modernă.

piesă muzicală
O compoziție muzicală; o piesă de muzică.
Der Pianist spielte als Zugabe ein kurzes Stück von Mozart.
La bis, pianistul a cântat o piesă scurtă de Mozart.

porțiune
O parte dintr-un traseu sau dintr-un drum.
Wir müssen noch ein ganzes Stück laufen, bis wir am Gipfel sind.
Mai avem de mers o bucată bună până ajungem pe vârf.

fără întrerupere
Fără întrerupere; într-un singur interval de timp continuu.
Ich habe die ganze Nacht acht Stunden am Stück geschlafen.
Am dormit toată noaptea opt ore fără întrerupere.

treptat
Treptat; pas cu pas.
Das Puzzle wird Stück für Stück zusammengesetzt.
Puzzle-ul este asamblat treptat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Stücke |
| Genitiv | des Stücks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stück | die Stücke |
| Akkusativ | das Stück | die Stücke |
| Dativ | dem Stück | den Stücken |
| Genitiv | des Stücks des Stückes | der Stücke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Stück” (bucată) este folosit adesea ca unitate de numărare pentru lucruri care nu se numără sau pentru obiecte individuale. În această funcție, „Stück” rămâne adesea la singular și după numere mai mari decât unu: „zwei Stück Kuchen” (două bucăți de prăjitură), „drei Stück Obst” (trei bucăți de fruct).
Ich nehme bitte zwei Stück von diesem Käse.
Vă rog, iau două bucăți din această brânză.
Wie viele Stück Zucker möchten Sie in Ihren Kaffee?
Câte cuburi de zahăr doriți în cafea?
Sensurile „Theaterstück” (piesă de teatru) și „Musikstück” (piesă muzicală) sunt foarte asemănătoare. Contextul face clară diferența: verbe precum „aufführen” (a pune în scenă), „inszenieren” (a regiza) sau substantive precum „Bühne” (scenă) și „Theater” (teatru) indică o piesă de teatru. „Spielen” (a cânta), „komponieren” (a compune), „hören” (a asculta) sau denumirile instrumentelor indică o piesă muzicală.
Das Orchester spielte ein unbekanntes Stück von Beethoven.
Orchestra a cântat o piesă necunoscută de Beethoven.
Die Theatergruppe probt ein neues Stück von Schiller.
Trupa de teatru repetă o piesă nouă de Schiller.
Când „Stück” (bucată) denumește o parte din ceva care nu se numără, substantivul urmează adesea direct, fără articol. Se spune „ein Stück Kuchen” (o bucată de prăjitură), nu „ein Stück ein Kuchen” (o bucată o prăjitură).
Kann ich bitte ein Stück Papier haben?
Pot să primesc, vă rog, o bucată de hârtie?
În context comercial, „Stück” (bucată) este folosit pentru a indica prețul unui singur exemplar. Formulările tipice sunt „pro Stück” (pe bucată) sau „das Stück” (bucata).
Die Äpfel kosten 50 Cent pro Stück.
Merele costă 50 de cenți bucata.
Când „Stück” (porțiune) descrie o parte dintr-un drum, este combinat adesea cu adjective precum „gut” (bun, considerabil), „ganz” (întreg, destul de lung) sau „weit” (lung). Arată că distanța este considerabilă.
Von hier ist es noch ein gutes Stück bis zum Bahnhof.
De aici mai este o bucată bună până la gară.
Expresia „am Stück” (fără întrerupere) înseamnă „ohne Pause” (fără pauză) sau „ununterbrochen” (neîntrerupt). Este folosită adesea pentru a descrie durata unei activități.
Er kann einen ganzen Film am Stück ansehen, ohne auf sein Handy zu schauen.
El poate să vadă un film întreg fără întrerupere, fără să se uite la telefon.
Expresia „Stück für Stück” (treptat) înseamnă „allmählich” (treptat) sau „schrittweise” (pas cu pas). Descrie un proces care se desfășoară lent și pe etape.
Er lernt die neue Software Stück für Stück.
El învață noul program treptat.
parte / componentă / chestie
Ambele cuvinte pot desemna o parte detașată dintr-un întreg. „Teil” (parte) o descrie în mod neutru ca pe o secțiune sau o componentă care aparține întregului, în timp ce „Stück” (bucată) pune mai mult accentul pe bucata sau porția concretă, luată separat. Folosește „Teil” pentru relația cu întregul și „Stück” pentru unitatea concretă.

Ich nehme ein Stück von der großen Torte.
Voi lua o bucată din tortul mare.
Dieser Teil des Kuchens gehört noch zur großen Torte.
Această parte a prăjiturii încă face parte din tortul mare.