
einflößen
a administra
A da cuiva încet un lichid în gură, de obicei cu o lingură sau picătură cu picătură.
Die Pflegerin flößte dem Patienten vorsichtig die Medizin ein.
Îngrijitoarea i-a administrat cu grijă medicamentul pacientului.
a administra / a insufla
einflößen – flößte ein – hat eingeflößt
Se încarcă starea ta salvată.

a administra
A da cuiva încet un lichid în gură, de obicei cu o lingură sau picătură cu picătură.
Die Pflegerin flößte dem Patienten vorsichtig die Medizin ein.
Îngrijitoarea i-a administrat cu grijă medicamentul pacientului.

a insufla
A provoca sau a fixa temeinic în cineva un anumit sentiment ori o anumită atitudine.
Sein entschlossener Auftritt flößte den Gegnern Respekt ein.
Atitudinea lui hotărâtă le-a insuflat respect adversarilor.
| ich | flöße ein |
|---|---|
| du | flößt ein |
| er/sie/es | flößt ein |
| wir | flößen ein |
| ihr | flößt ein |
| sie | flößen ein |
| ich | flößte ein |
|---|---|
| du | flößtest ein |
| er/sie/es | flößte ein |
| wir | flößten ein |
| ihr | flößtet ein |
| sie | flößten ein |
| ich | habe eingeflößt |
|---|---|
| du | hast eingeflößt |
| er/sie/es | hat eingeflößt |
| wir | haben eingeflößt |
| ihr | habt eingeflößt |
| sie | haben eingeflößt |
| du | flöße ein! flöß ein! |
|---|---|
| ihr | flößt ein! |
| Sie | flößen Sie ein! |
| ich | hatte eingeflößt |
|---|---|
| du | hattest eingeflößt |
| er/sie/es | hatte eingeflößt |
| wir | hatten eingeflößt |
| ihr | hattet eingeflößt |
| sie | hatten eingeflößt |
| ich | werde einflößen |
|---|---|
| du | wirst einflößen |
| er/sie/es | wird einflößen |
| wir | werden einflößen |
| ihr | werdet einflößen |
| sie | werden einflößen |
| ich | flöße ein |
|---|---|
| du | flößest ein |
| er/sie/es | flöße ein |
| wir | flößen ein |
| ihr | flößet ein |
| sie | flößen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flößte ein |
|---|---|
| du | flößtest ein |
| er/sie/es | flößte ein |
| wir | flößten ein |
| ihr | flößtet ein |
| sie | flößten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einflößen |
|---|---|
| cu zu | einzuflößen |
| Partizip I | einflößend |
| Partizip II | eingeflößt |
„Einflößen” (a administra / a insufla) este un verb separabil: în propoziția principală, „ein” (prefixul) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între prefix și partea verbală.
Der Vater flößte dem erschöpften Wanderer vorsichtig warmen Tee ein.
Tatăl i-a administrat cu grijă ceai cald drumețului epuizat.
Er wusste, dass seine Drohungen ihr Angst einflößten.
El știa că amenințările lui îi insuflau teamă.
Es war schwierig, dem Patienten die Flüssigkeit einzuflößen.
A fost dificil să i se administreze lichidul pacientului.
Persoana care primește ceva sau în care apare un sentiment stă de obicei la Dativ. Lichidul sau sentimentul provocat stă la Akkusativ: „jemandem etwas einflößen” (a-i administra / a-i insufla cuiva ceva).
Der Arzt flößte dem Patienten einen Schluck Wasser ein.
Medicul i-a administrat pacientului o înghițitură de apă.
Ihr ruhiges Verhalten flößte den Kindern Vertrauen ein.
Comportamentul ei calm le-a insuflat încredere copiilor.
În sensul concret, „einflößen” (a administra) se folosește mai ales cu lichide precum medicamente, apă sau picături. Lichidul este administrat de obicei cu grijă și încet.
Die Pflegerin flößte dem verletzten Vogel einige Tropfen Wasser ein.
Îngrijitoarea i-a administrat câteva picături de apă păsării rănite.
În sens figurat, „einflößen” (a insufla) se combină adesea cu sentimente sau atitudini precum respectul, frica, încrederea și curajul. Aceste cuvinte au funcția de obiect în Akkusativ după verb.
Seine ruhige Stimme flößte den Zuhörern Vertrauen ein.
Vocea lui calmă le-a insuflat încredere ascultătorilor.
media / intermedia / transmite
„Vermitteln” (a transmite) și „einflößen” (a insufla) pot descrie faptul că unei persoane îi este provocat un sentiment pozitiv. Pentru sentimentul de siguranță, combinația obișnuită este „Sicherheit vermitteln” (a transmite siguranță). În acest context, „einflößen” (a insufla) se folosește mai degrabă cu „Vertrauen” (încredere). Este posibilă și combinația „Vertrauen vermitteln” (a transmite încredere); aceste combinații nu urmează o regulă strictă de tipul ori una, ori cealaltă.

Die ruhige Art der Ärztin flößt mir Vertrauen ein.
Felul calm al doctoriței îmi insuflă încredere.
Die ruhige Art der Ärztin vermittelt mir Sicherheit.
Felul calm al doctoriței îmi transmite siguranță.