
sich einschleichen
a se strecura
A ajunge într-un loc pe ascuns, în liniște și fără să fie observat.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
Vulpea s-a strecurat noaptea în cotețul găinilor.
a se strecura
einschleichen – schlich ein – ist eingeschlichen
Se încarcă starea ta salvată.

a se strecura
A ajunge într-un loc pe ascuns, în liniște și fără să fie observat.
Der Fuchs hat sich nachts in den Hühnerstall eingeschlichen.
Vulpea s-a strecurat noaptea în cotețul găinilor.

a se strecura
În sens figurat, despre ceva negativ, de exemplu o greșeală sau un obicei prost, care apare sau devine treptat și neobservat parte din ceva.
In den langen Text haben sich leider einige Tippfehler eingeschlichen.
Din păcate, în textul lung s-au strecurat câteva greșeli de scriere.

a se insinua
A câștiga încrederea sau afecțiunea unei persoane într-un mod subtil sau lingușitor, adesea cu intenții necinstite.
Er versuchte, sich mit Komplimenten bei der neuen Vorgesetzten einzuschleichen.
A încercat să se insinueze pe lângă noua șefă făcându-i complimente.
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichst ein schleichst dich ein |
| er/sie/es | schleicht ein schleicht sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleicht ein schleicht euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
| ich | schlich ein schlich mich ein |
|---|---|
| du | schlichst ein schlichst dich ein |
| er/sie/es | schlich ein schlich sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlicht ein schlicht euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
| ich | bin eingeschlichen habe mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | bist eingeschlichen hast dich eingeschlichen |
| er/sie/es | ist eingeschlichen hat sich eingeschlichen |
| wir | sind eingeschlichen haben uns eingeschlichen |
| ihr | seid eingeschlichen habt euch eingeschlichen |
| sie | sind eingeschlichen haben sich eingeschlichen |
| du | schleich ein! schleiche ein!, schleich dich ein!, schleiche dich ein!, habe dich eingeschlichen! |
|---|---|
| ihr | schleicht ein! |
| Sie | schleichen Sie ein! |
| ich | war eingeschlichen hatte mich eingeschlichen |
|---|---|
| du | warst eingeschlichen hattest dich eingeschlichen |
| er/sie/es | war eingeschlichen hatte sich eingeschlichen |
| wir | waren eingeschlichen hatten uns eingeschlichen |
| ihr | wart eingeschlichen hattet euch eingeschlichen |
| sie | waren eingeschlichen hatten sich eingeschlichen |
| ich | werde einschleichen werde mich einschleichen |
|---|---|
| du | wirst einschleichen wirst dich einschleichen |
| er/sie/es | wird einschleichen wird sich einschleichen |
| wir | werden einschleichen werden uns einschleichen |
| ihr | werdet einschleichen werdet euch einschleichen |
| sie | werden einschleichen werden sich einschleichen |
| ich | schleiche ein schleiche mich ein |
|---|---|
| du | schleichest ein schleichest dich ein |
| er/sie/es | schleiche ein schleiche sich ein |
| wir | schleichen ein schleichen uns ein |
| ihr | schleichet ein schleichet euch ein |
| sie | schleichen ein schleichen sich ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schliche ein schliche mich ein |
|---|---|
| du | schlichest ein schlichest dich ein |
| er/sie/es | schliche ein schliche sich ein |
| wir | schlichen ein schlichen uns ein |
| ihr | schlichet ein schlichet euch ein |
| sie | schlichen ein schlichen sich ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einschleichen |
|---|---|
| cu zu | einzuschleichen |
| Partizip I | einschleichend |
| Partizip II | eingeschlichen |
„Einschleichen” (a se strecura) este un verb separabil. Prefixul „ein-” se separă în propoziția principală și stă la sfârșit. Verbul este neregulat: einschleichen, schlich ein, eingeschlichen.
Ein Fehler schlich sich in die Berechnung ein.
O greșeală s-a strecurat în calcul.
Er wunderte sich, wie der Fehler sich einschleichen konnte.
S-a mirat cum a putut să se strecoare greșeala.
Es ist leicht, sich eine schlechte Angewohnheit einzuschleichen.
Este ușor să se strecoare un obicei prost.
Verbul este alcătuit din „ein-” (înăuntru) și „schleichen” (a se mișca încet și fără zgomot). Sensul literal „sich heimlich hineinbewegen” (a pătrunde pe ascuns) stă la baza tuturor sensurilor figurate.
Die Katze schlich sich leise ins Haus ein.
Pisica s-a strecurat în liniște în casă.
Acest verb este folosit aproape întotdeauna reflexiv, cu „sich” (se). Acest lucru este valabil pentru sensul literal, „sich heimlich hineinbewegen” (a pătrunde pe ascuns), și pentru toate sensurile figurate, referitoare la greșeli și obiceiuri.
In meinen Text hat sich ein Tippfehler eingeschlichen.
În textul meu s-a strecurat o greșeală de scriere.
Prepoziția indică sensul. „Sich in etwas (Akk) einschleichen” (a pătrunde neobservat în ceva) înseamnă a ajunge neobservat în ceva. „Sich bei jemandem (Dat) einschleichen” (a se insinua pe lângă cineva) înseamnă a câștiga pe ascuns încrederea cuiva.
Ein Virus hat sich in das Computersystem eingeschlichen.
Un virus s-a strecurat în sistemul informatic.
Der neue Kollege versucht, sich beim Chef einzuschleichen.
Noul coleg încearcă să se insinueze pe lângă șef.
În sensul figurat, „sich einschleichen” (a se strecura) este folosit foarte des pentru evoluții negative și neobservate. Subiecte tipice sunt: o greșeală, o neînțelegere, o inexactitate sau un obicei prost.
Mit der Zeit haben sich einige schlechte Gewohnheiten in seinen Alltag eingeschlichen.
Cu timpul, în rutina lui zilnică s-au strecurat câteva obiceiuri proaste.
a se furișa / a se strecura / a o șterge
Ambele verbe descriu deplasarea în liniște și pe nesimțite către un loc sau printr-un loc. „Schleichen” (a se furișa) subliniază mai ales felul lent și precaut de a se deplasa. „Sich einschleichen” (a se strecura) subliniază în plus faptul că cineva intră pe ascuns într-un loc. Folosește „schleichen” (a se furișa) pentru felul deplasării și „sich einschleichen” (a se strecura) pentru intrarea neobservată.

Der Mann schlich sich unbemerkt in das leere Gebäude ein.
Bărbatul s-a strecurat neobservat în clădirea goală.
Der Mann schlich leise durch den dunklen Flur.
Bărbatul s-a furișat în liniște pe coridorul întunecat.