
einreißen
يمزق
يتسبب في إتلاف شيء بالتمزيق أو يجعله يصاب بتمزق. ويمكن أن تعني الكلمة أيضا أن شيئا يبدأ بالتمزق من تلقاء نفسه.
An der Naht ist der Stoff eingerissen.
تمزق القماش عند الخياطة.
يمزق / يهدم / يستفحل
einreißen – riss ein – hat eingerissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمزق
يتسبب في إتلاف شيء بالتمزيق أو يجعله يصاب بتمزق. ويمكن أن تعني الكلمة أيضا أن شيئا يبدأ بالتمزق من تلقاء نفسه.
An der Naht ist der Stoff eingerissen.
تمزق القماش عند الخياطة.

يهدم
يهدم شيئا، ولا سيما جدارا أو مبنى أو جدارا فاصلا، ويدمره كليا أو جزئيا.
Die Arbeiter rissen die alte Mauer ein.
هدم العمال الجدار القديم.

يستفحل
عن عادة سيئة أو خلل أو نوع معين من السلوك: ينتشر تدريجيا ويتحول إلى عادة.
In der Abteilung reißen immer mehr schlechte Gewohnheiten ein.
تستفحل عادات سيئة أكثر فأكثر في القسم.
| ich | reiße ein |
|---|---|
| du | reißt ein |
| er/sie/es | reißt ein |
| wir | reißen ein |
| ihr | reißt ein |
| sie | reißen ein |
| ich | riss ein |
|---|---|
| du | rissest ein risst ein |
| er/sie/es | riss ein |
| wir | rissen ein |
| ihr | risst ein |
| sie | rissen ein |
| ich | habe eingerissen |
|---|---|
| du | hast eingerissen |
| er/sie/es | hat eingerissen |
| wir | haben eingerissen |
| ihr | habt eingerissen |
| sie | haben eingerissen |
| du | reiß ein! reiße ein! |
|---|---|
| ihr | reißt ein! |
| Sie | reißen Sie ein! |
| ich | hatte eingerissen |
|---|---|
| du | hattest eingerissen |
| er/sie/es | hatte eingerissen |
| wir | hatten eingerissen |
| ihr | hattet eingerissen |
| sie | hatten eingerissen |
| ich | werde einreißen |
|---|---|
| du | wirst einreißen |
| er/sie/es | wird einreißen |
| wir | werden einreißen |
| ihr | werdet einreißen |
| sie | werden einreißen |
| ich | reiße ein |
|---|---|
| du | reißest ein |
| er/sie/es | reiße ein |
| wir | reißen ein |
| ihr | reißet ein |
| sie | reißen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | risse ein |
|---|---|
| du | rissest ein |
| er/sie/es | risse ein |
| wir | rissen ein |
| ihr | risset ein |
| sie | rissen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einreißen |
|---|---|
| مع zu | einzureißen |
| Partizip I | einreißend |
| Partizip II | eingerissen |
«Einreißen» (يمزق / يهدم / يستفحل) فعل منفصل يتكون من «ein-» (بادئة) و«reißen» (يمزق). في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Beim Umzug riss die Tapete an mehreren Stellen ein.
أثناء الانتقال، تمزقت ورق الجدران في عدة مواضع.
Die Schneiderin bemerkte, dass der Stoff einriss.
لاحظت الخياطة أن القماش تمزق.
Sie versucht, den beschädigten Stoff nicht einzureißen.
تحاول ألا تمزق القماش المتضرر.
في معنى «einen Riss bekommen» (يصاب بتمزق)، يُستخدم «einreißen» (يتمزق) غالبا من دون مفعول به في Akkusativ، إذ تكون المادة المتضررة نفسها هي الفاعل. ومن الفواعل الشائعة القماش والورق والخياطة أو موضع من الجلد.
Das Papier riss beim Falten ein.
تمزق الورق عند طيه.
في معنى «zerstören» (يدمر)، يُستخدم «einreißen» (يهدم) عادة مع مفعول به في Akkusativ. ومن المفاعيل الشائعة جدار أو حائط أو مبنى أو منزل.
Die Stadt ließ die baufällige Halle einreißen.
جعلت المدينة القاعة الآيلة للسقوط تُهدم.
عند الحديث عن عادات أو اختلالات تنتشر، يُستخدم «einreißen» (يستفحل) غالبا من دون مفعول به. ومن الفواعل الشائعة العادات السيئة والفوضى والإهمال أو أنواع معينة من السلوك.
In unserem Büro riss allmählich große Unordnung ein.
بدأت الفوضى الكبيرة تستفحل تدريجيا في مكتبنا.
يهدم
يمكن أن يصف «Abreißen» (يهدم) و«Einreißen» (يهدم) تدمير جدار وإزالته. يشير «abreißen» (يهدم) عمومًا إلى تفكيك منشأة وإزالتها. أما «einreißen» (يهدم)، فيؤكد بدرجة أكبر تدمير جدار قائم بعنف، كليًا أو جزئيًا. لذلك، يناسب «abreißen» (يهدم) غالبًا الحديث عن عملية الإزالة بأكملها، بينما يناسب «einreißen» (يهدم) التركيز على فعل التدمير.

Die Arbeiter reißen die alte Mauer mit einem Bagger ein.
يهدم العمال الجدار القديم بحفار.
Die Baufirma reißt die alte Mauer nächste Woche ab.
ستهدم شركة البناء الجدار القديم الأسبوع المقبل.