
urteilen über
a judeca
A-și forma o părere despre cineva sau ceva și a o exprima; a evalua pe cineva sau ceva.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
Nu ar trebui să judeci oameni pe care nu îi cunoști.
a judeca
urteilen – urteilte – hat geurteilt
Se încarcă starea ta salvată.

a judeca
A-și forma o părere despre cineva sau ceva și a o exprima; a evalua pe cineva sau ceva.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
Nu ar trebui să judeci oameni pe care nu îi cunoști.

a pronunța o hotărâre
În context juridic, a lua decizia oficială a unei instanțe și a pronunța o hotărâre.
Der Richter wird morgen in diesem Fall urteilen.
Judecătorul va pronunța mâine o hotărâre în acest caz.

a deduce după
A trage o concluzie pe baza unor indicii sau informații.
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war er mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
După expresia feței lui, se putea deduce că nu era mulțumit de rezultat.
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilst |
| er/sie/es | urteilt |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilt |
| sie | urteilen |
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
| ich | habe geurteilt |
|---|---|
| du | hast geurteilt |
| er/sie/es | hat geurteilt |
| wir | haben geurteilt |
| ihr | habt geurteilt |
| sie | haben geurteilt |
| du | urteil! urteile! |
|---|---|
| ihr | urteilt! |
| Sie | urteilen Sie! |
| ich | hatte geurteilt |
|---|---|
| du | hattest geurteilt |
| er/sie/es | hatte geurteilt |
| wir | hatten geurteilt |
| ihr | hattet geurteilt |
| sie | hatten geurteilt |
| ich | werde urteilen |
|---|---|
| du | wirst urteilen |
| er/sie/es | wird urteilen |
| wir | werden urteilen |
| ihr | werdet urteilen |
| sie | werden urteilen |
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilest |
| er/sie/es | urteile |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilet |
| sie | urteilen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | urteilen |
|---|---|
| cu zu | zu urteilen |
| Partizip I | urteilend |
| Partizip II | geurteilt |
Verbul „urteilen” (a judeca) este strâns înrudit cu substantivul „das Urteil” (părere, hotărâre judecătorească). Cine judecă pronunță o hotărâre.
Sein Urteil über den Film war sehr negativ.
Părerea lui despre film a fost foarte negativă.
Sensurile diferite ale lui „urteilen” (a judeca) se recunosc adesea după construcția propoziției. Prepoziția „über” (despre) + Akkusativ indică o evaluare (m01), în timp ce expresia „nach ... zu urteilen” (judecând după ...) introduce o concluzie (m03).
Bitte urteile nicht über meine Entscheidung.
Te rog să nu-mi judeci decizia.
Der Kleidung nach zu urteilen, kommt er direkt von der Arbeit.
Judecând după haine, vine direct de la serviciu.
Când îți exprimi o părere despre cineva sau ceva, verbul „urteilen” (a judeca) se folosește cu prepoziția „über” (despre) și cu Akkusativ.
Er urteilt immer sehr schnell über andere Menschen.
El îi judecă întotdeauna foarte repede pe ceilalți.
Construcția „nach etwas zu urteilen” (a judeca după ceva) se folosește pentru a exprima o concluzie. Partea de după prepoziția „nach” (după) este întotdeauna la Dativ.
Dem Applaus nach zu urteilen, hat dem Publikum das Konzert sehr gut gefallen.
Judecând după aplauze, publicului i-a plăcut foarte mult concertul.
Cu sensul „ein Urteil fällen” (a pronunța o hotărâre), verbul se folosește aproape exclusiv în context juridic. Subiectele tipice sunt „der Richter” (judecătorul), „die Richterin” (judecătoarea) sau „das Gericht” (instanța).
Das Gericht urteilte, dass der Vertrag ungültig ist.
Instanța a hotărât că acest contract este nul.
a decide
În cazul unei instanțe, „entscheiden” (a decide) și „urteilen” (a da o hotărâre) pot desemna amândouă o soluționare obligatorie. „Entscheiden” este mai general și pune accentul pe soluționarea definitivă a chestiunii, în timp ce „urteilen” desemnează în mod explicit pronunțarea unei hotărâri. Prin urmare, pentru hotărârea unei instanțe se potrivește mai ales „urteilen”; „entscheiden” este și el posibil.

Das Gericht urteilte nach mehreren Verhandlungstagen über die Klage.
După mai multe zile de ședințe, instanța s-a pronunțat asupra plângerii.
Das Gericht entschied den Streit nach mehreren Verhandlungstagen.
Instanța a soluționat disputa după mai multe zile de ședințe.