
werten
a evalua
A aprecia sau a estima valoarea, calitatea ori importanța unui lucru sau a unei persoane.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
Profesoara trebuie să evalueze corect eseurile tuturor elevilor.
a evalua / a interpreta ca
werten – wertete – hat gewertet
Se încarcă starea ta salvată.

a evalua
A aprecia sau a estima valoarea, calitatea ori importanța unui lucru sau a unei persoane.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
Profesoara trebuie să evalueze corect eseurile tuturor elevilor.

a interpreta ca
A interpreta ceva într-un anumit fel sau a considera ceva drept un semn al unui lucru.
Ich werte sein Schweigen als Zustimmung zu meinem Vorschlag.
Interpretez tăcerea lui ca pe un acord cu propunerea mea.
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | wertet |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
| ich | habe gewertet |
|---|---|
| du | hast gewertet |
| er/sie/es | hat gewertet |
| wir | haben gewertet |
| ihr | habt gewertet |
| sie | haben gewertet |
| du | werte! wert! |
|---|---|
| ihr | wertet! |
| Sie | werten Sie! |
| ich | hatte gewertet |
|---|---|
| du | hattest gewertet |
| er/sie/es | hatte gewertet |
| wir | hatten gewertet |
| ihr | hattet gewertet |
| sie | hatten gewertet |
| ich | werde werten |
|---|---|
| du | wirst werten |
| er/sie/es | wird werten |
| wir | werden werten |
| ihr | werdet werten |
| sie | werden werten |
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | werte |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | werten |
|---|---|
| cu zu | zu werten |
| Partizip I | wertend |
| Partizip II | gewertet |
Verbul „werten” (a evalua) este derivat direct de la substantivul „der Wert” (valoare). Prin urmare, înseamnă literalmente să atribui o valoare unui lucru sau unei acțiuni.
Es ist schwer, die Arbeit von Künstlern objektiv zu werten.
Este dificil să evaluezi obiectiv munca artiștilor.
Cu sensul de „interpretieren” (a interpreta), „werten” (a interpreta) este folosit aproape întotdeauna împreună cu prepoziția „als” (ca). Structura fixă este: „etwas als etwas werten” (a interpreta ceva ca pe ceva).
Er wertete ihre Nachricht als klares Zeichen des Interesses.
El a interpretat mesajul ei ca pe un semn clar de interes.
Pentru a preciza felul evaluării, „werten” (a evalua) este folosit frecvent împreună cu adverbe precum „positiv” (pozitiv), „negativ” (negativ), „hoch” (la un nivel ridicat) sau „niedrig” (la un nivel scăzut).
Die Kritiker werteten den neuen Film überwiegend positiv.
Criticii au evaluat noul film în mare parte pozitiv.
Verbul „werten” (a evalua / a puncta) este folosit foarte des în contextul sportului, al competițiilor sau al examenelor, când o performanță este evaluată după criterii fixe.
Im Eiskunstlauf werden die Sprünge und die Choreografie getrennt gewertet.
La patinajul artistic, săriturile și coregrafia sunt punctate separat.
a evalua
„Bewerten” (a evalua) și „werten” (a evalua) pot însemna ambele aprecierea calității sau importanței unui lucru. „Bewerten” sugerează o evaluare generală, adesea pe baza unor criterii sau cu un rezultat; „werten als” (a interpreta ca) indică o anumită interpretare. Folosește „bewerten” (a evalua) pentru evaluare și „werten als” (a interpreta ca) atunci când ceva este înțeles ca semn sau expresie a unui lucru.

Die Lehrerin wertete die unerwartete Verbesserung als Zeichen für großen Fleiß.
Profesoara a interpretat îmbunătățirea neașteptată ca pe un semn de multă hărnicie.
Die Lehrerin bewertete die Leistung der Schülerin nach klaren Kriterien.
Profesoara a evaluat performanța elevei pe baza unor criterii clare.