
eingießen
a turna
A turna un lichid sau un preparat lichid într-un vas, astfel încât acesta să se adune în vas sau să îl umple.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
Torn cu grijă supa în boluri.
a turna
eingießen – goss ein – hat eingegossen
Se încarcă starea ta salvată.

a turna
A turna un lichid sau un preparat lichid într-un vas, astfel încât acesta să se adune în vas sau să îl umple.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
Torn cu grijă supa în boluri.

a turna într-o matriță
A turna o masă lichidă sau topită într-o matriță, pentru ca aceasta să se solidifice și să ia forma matriței.
Der Handwerker gießt das flüssige Metall in eine vorbereitete Form ein.
Meșterul toarnă metalul topit într-o matriță pregătită.
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießt ein |
| er/sie/es | gießt ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießt ein |
| sie | gießen ein |
| ich | goss ein |
|---|---|
| du | gossest ein gosst ein |
| er/sie/es | goss ein |
| wir | gossen ein |
| ihr | gosst ein |
| sie | gossen ein |
| ich | habe eingegossen |
|---|---|
| du | hast eingegossen |
| er/sie/es | hat eingegossen |
| wir | haben eingegossen |
| ihr | habt eingegossen |
| sie | haben eingegossen |
| du | gieß ein! gieße ein! |
|---|---|
| ihr | gießt ein! |
| Sie | gießen Sie ein! |
| ich | hatte eingegossen |
|---|---|
| du | hattest eingegossen |
| er/sie/es | hatte eingegossen |
| wir | hatten eingegossen |
| ihr | hattet eingegossen |
| sie | hatten eingegossen |
| ich | werde eingießen |
|---|---|
| du | wirst eingießen |
| er/sie/es | wird eingießen |
| wir | werden eingießen |
| ihr | werdet eingießen |
| sie | werden eingießen |
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießest ein |
| er/sie/es | gieße ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießet ein |
| sie | gießen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gösse ein |
|---|---|
| du | gössest ein |
| er/sie/es | gösse ein |
| wir | gössen ein |
| ihr | gösset ein |
| sie | gössen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | eingießen |
|---|---|
| cu zu | einzugießen |
| Partizip I | eingießend |
| Partizip II | eingegossen |
„Eingießen” (a turna) este format din „ein-” și „gießen” (a turna) și este separabil. În propoziția principală, „ein” stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între „ein” și „gießen”.
Sie gießt den Saft in die Gläser ein.
Ea toarnă sucul în pahare.
Ich halte die Tasse fest, während du den Tee eingießt.
Țin cana, în timp ce tu torni ceaiul.
Er versucht, das Wasser langsam einzugießen.
El încearcă să toarne apa încet.
Când servești băuturi, se folosește frecvent modelul „jemandem etwas eingießen” (a turna cuiva ceva): persoana este în Dativ, iar băutura este în Akkusativ. Vasul nu trebuie menționat.
Darf ich dir noch einen Kaffee eingießen?
Pot să-ți mai torn o cafea?
În instrucțiunile pentru fabricarea obiectelor, cuvinte precum „Gussform” (matriță de turnare), „abkühlen” (a se răci) și „aushärten” (a se întări) indică această utilizare. Fii atent mai ales la etapele de lucru descrise după turnare.
Nachdem sie das flüssige Wachs in die Gussform eingegossen hat, lässt sie es vollständig abkühlen.
După ce a turnat ceara lichidă în matrița de turnare, o lasă să se răcească complet.
a uda / a turna / a turna în forme
„gießen” (a turna) descrie în general faptul că un lichid ajunge dintr-un recipient în altul și precizează de obicei unde ajunge. „eingießen” (a turna) se concentrează mai ales pe umplerea unui recipient și poate fi folosit fără să se precizeze în mod explicit destinația. De aceea, pentru cafea sau supă se folosește adesea eingießen.

Er gießt den Kaffee für seine Gäste ein.
El toarnă cafea pentru musafirii săi.
Er gießt den Kaffee aus der Kanne in die Tasse.
El toarnă cafeaua din ibric în ceașcă.