
einschlafen
заснуть
Перейти в состояние сна.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
Малыш заснул у меня на руках через несколько минут.
заснуть / затечь / затихать / скончаться
einschlafen – schlief ein – ist eingeschlafen
Загружаем сохранённый статус.

заснуть
Перейти в состояние сна.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
Малыш заснул у меня на руках через несколько минут.

затечь
О части тела: онеметь, и при этом обычно появляется покалывание, чаще всего потому, что кровоток или нерв были временно нарушены.
Nach dem langen Sitzen im Schneidersitz ist mir das Bein eingeschlafen.
После долгого сидения со скрещёнными ногами у меня затекла нога.

затихать
О деятельности, контакте или процессе: постепенно ослабевать и в конце концов полностью прекращаться.
Der Briefkontakt zu meinem Schulfreund ist über die Jahre leider eingeschlafen.
За эти годы переписка с моим школьным другом, к сожалению, постепенно сошла на нет.

скончаться
Смягчённое обозначение смерти, которое часто употребляется, когда человек мирно и без борьбы уходит из жизни.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist unsere Großmutter friedlich eingeschlafen.
После долгой и наполненной жизни наша бабушка мирно скончалась.
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schläfst ein |
| er/sie/es | schläft ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlaft ein |
| sie | schlafen ein |
| ich | schlief ein |
|---|---|
| du | schliefst ein |
| er/sie/es | schlief ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schlieft ein |
| sie | schliefen ein |
| ich | bin eingeschlafen |
|---|---|
| du | bist eingeschlafen |
| er/sie/es | ist eingeschlafen |
| wir | sind eingeschlafen |
| ihr | seid eingeschlafen |
| sie | sind eingeschlafen |
| du | schlaf ein! schlafe ein! |
|---|---|
| ihr | schlaft ein! |
| Sie | schlafen Sie ein! |
| ich | war eingeschlafen |
|---|---|
| du | warst eingeschlafen |
| er/sie/es | war eingeschlafen |
| wir | waren eingeschlafen |
| ihr | wart eingeschlafen |
| sie | waren eingeschlafen |
| ich | werde einschlafen |
|---|---|
| du | wirst einschlafen |
| er/sie/es | wird einschlafen |
| wir | werden einschlafen |
| ihr | werdet einschlafen |
| sie | werden einschlafen |
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schlafest ein |
| er/sie/es | schlafe ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlafet ein |
| sie | schlafen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | schliefe ein |
|---|---|
| du | schliefest ein |
| er/sie/es | schliefe ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schliefet ein |
| sie | schliefen ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einschlafen |
|---|---|
| с zu | einzuschlafen |
| Partizip I | einschlafend |
| Partizip II | eingeschlafen |
«Einschlafen» (заснуть) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ein-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich lese jeden Abend, bis ich einschlafe.
Я каждый вечер читаю, пока не засыпаю.
Es ist oft schwer, nach einem stressigen Tag einzuschlafen.
После напряжённого дня часто бывает трудно заснуть.
Gestern Abend schlief ich schon um zehn Uhr ein.
Вчера вечером я уже в десять часов заснул.
«Einschlafen» (заснуть) обозначает переход в другое состояние. Поэтому Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не с «haben» (иметь).
Bist du gestern gut eingeschlafen?
Ты вчера хорошо заснул?
Das Kind ist sofort eingeschlafen.
Ребёнок сразу заснул.
Когда часть тела «einschläft» (затекает), человек, который это ощущает, стоит в Dativ. Подлежащим предложения является часть тела.
Mir ist beim langen Sitzen der Fuß eingeschlafen.
У меня затекла ступня, пока я долго сидел.
В этом переносном значении подлежащим обычно является что-то абстрактное, что постепенно прекращается. Типичные подлежащие: «der Kontakt» (контакт), «die Freundschaft» (дружба), «das Gespräch» (разговор) и «die Begeisterung» (энтузиазм).
Nachdem er wegzog, ist unsere Freundschaft langsam eingeschlafen.
После его переезда наша дружба постепенно сошла на нет.
В значении «sterben» (умирать) «einschlafen» (скончаться) — очень мягкое и уважительное обозначение смерти, эвфемизм. Его используют, чтобы выразить, что человек умер мирно.
Er ist nach langer Krankheit im Kreise seiner Familie eingeschlafen.
После долгой болезни он скончался в кругу семьи.
отмирать
Если часть тела немеет и покалывает, можно использовать и «einschlafen» (затечь), и «absterben» (неметь). «Einschlafen» звучит как обычное временное состояние, тогда как «absterben» звучит тревожно и указывает на возможное серьёзное повреждение. Для обычного кратковременного онемения обычно лучше подходит «einschlafen».

Nach dem langen Sitzen ist mein Fuß eingeschlafen, aber nach ein paar Minuten war alles wieder normal.
После долгого сидения у меня затекла ступня, но через несколько минут всё снова стало нормально.
Sein Fuß fühlte sich nicht nur taub an, sondern schien wegen der starken Schmerzen abzusterben.
Его ступня не просто онемела, а словно отмирала из-за сильной боли.