
einschlafen
засинати
Переходити у стан сну.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
За кілька хвилин малюк заснув у мене на руках.
засинати / німіти / згасати
einschlafen – schlief ein – ist eingeschlafen
Завантажуємо збережений статус слова.

засинати
Переходити у стан сну.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
За кілька хвилин малюк заснув у мене на руках.

німіти
Частина тіла втрачає чутливість, і в ній з’являється поколювання, зазвичай через тимчасове порушення кровообігу або роботи нерва.
Nach dem langen Sitzen im Schneidersitz ist mir das Bein eingeschlafen.
Після довгого сидіння зі схрещеними ногами в мене заніміла нога.

згасати
Діяльність, контакт або процес поступово слабшає і зрештою повністю припиняється.
Der Briefkontakt zu meinem Schulfreund ist über die Jahre leider eingeschlafen.
На жаль, за ці роки листування з моїм шкільним другом поступово припинилося.

померти
М’який евфемізм на позначення смерті, який часто вживають, коли людина мирно й без боротьби відходить із життя.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist unsere Großmutter friedlich eingeschlafen.
Після довгого й насиченого життя наша бабуся мирно відійшла у вічність.
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schläfst ein |
| er/sie/es | schläft ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlaft ein |
| sie | schlafen ein |
| ich | schlief ein |
|---|---|
| du | schliefst ein |
| er/sie/es | schlief ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schlieft ein |
| sie | schliefen ein |
| ich | bin eingeschlafen |
|---|---|
| du | bist eingeschlafen |
| er/sie/es | ist eingeschlafen |
| wir | sind eingeschlafen |
| ihr | seid eingeschlafen |
| sie | sind eingeschlafen |
| du | schlaf ein! schlafe ein! |
|---|---|
| ihr | schlaft ein! |
| Sie | schlafen Sie ein! |
| ich | war eingeschlafen |
|---|---|
| du | warst eingeschlafen |
| er/sie/es | war eingeschlafen |
| wir | waren eingeschlafen |
| ihr | wart eingeschlafen |
| sie | waren eingeschlafen |
| ich | werde einschlafen |
|---|---|
| du | wirst einschlafen |
| er/sie/es | wird einschlafen |
| wir | werden einschlafen |
| ihr | werdet einschlafen |
| sie | werden einschlafen |
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schlafest ein |
| er/sie/es | schlafe ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlafet ein |
| sie | schlafen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schliefe ein |
|---|---|
| du | schliefest ein |
| er/sie/es | schliefe ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schliefet ein |
| sie | schliefen ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einschlafen |
|---|---|
| з zu | einzuschlafen |
| Partizip I | einschlafend |
| Partizip II | eingeschlafen |
«Einschlafen» (засинати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ein-» (відокремлювана частина) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово пишеться разом.
Ich lese jeden Abend, bis ich einschlafe.
Я читаю щовечора, доки не засинаю.
Es ist oft schwer, nach einem stressigen Tag einzuschlafen.
Після напруженого дня часто важко заснути.
Gestern Abend schlief ich schon um zehn Uhr ein.
Учора ввечері я заснув аж о десятій.
«Einschlafen» (засинати) описує перехід в інший стан. Тому Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати).
Bist du gestern gut eingeschlafen?
Ти добре заснув учора?
Das Kind ist sofort eingeschlafen.
Дитина одразу заснула.
Коли частина тіла «einschläft» (німіє), людина, з якою це відбувається, стоїть у Dativ. Підметом речення є частина тіла.
Mir ist beim langen Sitzen der Fuß eingeschlafen.
Від довгого сидіння в мене заніміла стопа.
У цьому переносному значенні підметом зазвичай є щось абстрактне, що поступово припиняється. Типові підмети: «der Kontakt» (контакт), «die Freundschaft» (дружба), «das Gespräch» (розмова) або «die Begeisterung» (захоплення).
Nachdem er wegzog, ist unsere Freundschaft langsam eingeschlafen.
Після його переїзду наша дружба поступово згасла.
У значенні «sterben» (померти) слово «einschlafen» (відійти у вічність) — дуже м’який і шанобливий евфемізм. Його вживають, щоб сказати, що людина померла мирно.
Er ist nach langer Krankheit im Kreise seiner Familie eingeschlafen.
Після тривалої хвороби він помер в оточенні своєї родини.
відмирати / німіти / згасати
Коли частина тіла німіє й поколює, можна вжити і «einschlafen» (німіти), і «absterben» (німіти). «Einschlafen» звучить як звичайний тимчасовий стан, тоді як «absterben» звучить тривожно й натякає на серйозне ушкодження. Для звичайного короткочасного оніміння зазвичай краще підходить «einschlafen».

Nach dem langen Sitzen ist mein Fuß eingeschlafen, aber nach ein paar Minuten war alles wieder normal.
Після довгого сидіння в мене заніміла стопа, але за кілька хвилин усе знову стало нормально.
Sein Fuß fühlte sich nicht nur taub an, sondern schien wegen der starken Schmerzen abzusterben.
Його стопа не просто здавалася занімілою, а наче відмирала через сильний біль.