
einschlafen
addormentarsi
Passare allo stato di sonno.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
Il bambino si è addormentato tra le mie braccia dopo pochi minuti.
addormentarsi / affievolirsi / spegnersi
einschlafen – schlief ein – ist eingeschlafen
Caricamento dello stato salvato.

addormentarsi
Passare allo stato di sonno.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
Il bambino si è addormentato tra le mie braccia dopo pochi minuti.

addormentarsi
Di una parte del corpo, diventare insensibile e provocare un formicolio, di solito perché l’afflusso di sangue o un nervo sono stati compromessi temporaneamente.
Nach dem langen Sitzen im Schneidersitz ist mir das Bein eingeschlafen.
Dopo essere rimasto seduto a lungo a gambe incrociate, mi si è addormentata la gamba.

affievolirsi
Di un’attività, un contatto o un processo, diminuire lentamente fino a cessare del tutto.
Der Briefkontakt zu meinem Schulfreund ist über die Jahre leider eingeschlafen.
Purtroppo negli anni si sono affievoliti i contatti epistolari con il mio amico di scuola.

spegnersi
Modo delicato per dire morire, usato spesso quando qualcuno se ne va serenamente e senza lottare.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist unsere Großmutter friedlich eingeschlafen.
Dopo una vita lunga e piena, nostra nonna si è spenta serenamente.
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schläfst ein |
| er/sie/es | schläft ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlaft ein |
| sie | schlafen ein |
| ich | schlief ein |
|---|---|
| du | schliefst ein |
| er/sie/es | schlief ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schlieft ein |
| sie | schliefen ein |
| ich | bin eingeschlafen |
|---|---|
| du | bist eingeschlafen |
| er/sie/es | ist eingeschlafen |
| wir | sind eingeschlafen |
| ihr | seid eingeschlafen |
| sie | sind eingeschlafen |
| du | schlaf ein! schlafe ein! |
|---|---|
| ihr | schlaft ein! |
| Sie | schlafen Sie ein! |
| ich | war eingeschlafen |
|---|---|
| du | warst eingeschlafen |
| er/sie/es | war eingeschlafen |
| wir | waren eingeschlafen |
| ihr | wart eingeschlafen |
| sie | waren eingeschlafen |
| ich | werde einschlafen |
|---|---|
| du | wirst einschlafen |
| er/sie/es | wird einschlafen |
| wir | werden einschlafen |
| ihr | werdet einschlafen |
| sie | werden einschlafen |
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schlafest ein |
| er/sie/es | schlafe ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlafet ein |
| sie | schlafen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schliefe ein |
|---|---|
| du | schliefest ein |
| er/sie/es | schliefe ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schliefet ein |
| sie | schliefen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einschlafen |
|---|---|
| con zu | einzuschlafen |
| Partizip I | einschlafend |
| Partizip II | eingeschlafen |
«Einschlafen» (addormentarsi) è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» si sposta alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Ich lese jeden Abend, bis ich einschlafe.
Leggo ogni sera finché non mi addormento.
Es ist oft schwer, nach einem stressigen Tag einzuschlafen.
Spesso è difficile addormentarsi dopo una giornata stressante.
Gestern Abend schlief ich schon um zehn Uhr ein.
Ieri sera mi sono addormentato già alle dieci.
«Einschlafen» (addormentarsi) descrive il passaggio a un altro stato. Perciò il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere).
Bist du gestern gut eingeschlafen?
Ti sei addormentato bene ieri?
Das Kind ist sofort eingeschlafen.
Il bambino si è addormentato subito.
Quando una parte del corpo «einschläft» (si addormenta, diventa insensibile), la persona a cui succede va al Dativ. Il soggetto della frase è la parte del corpo.
Mir ist beim langen Sitzen der Fuß eingeschlafen.
Dopo essere rimasto seduto a lungo, mi si è addormentato il piede.
In questo significato figurato, il soggetto è di solito qualcosa di astratto che si interrompe lentamente. Tra i soggetti tipici ci sono «der Kontakt» (il contatto), «die Freundschaft» (l’amicizia), «das Gespräch» (la conversazione) e «die Begeisterung» (l’entusiasmo).
Nachdem er wegzog, ist unsere Freundschaft langsam eingeschlafen.
Dopo che si è trasferito, la nostra amicizia si è affievolita lentamente.
Nel significato di «sterben» (morire), «einschlafen» (addormentarsi) è un eufemismo molto delicato e rispettoso. Si usa per dire che qualcuno è morto serenamente.
Er ist nach langer Krankheit im Kreise seiner Familie eingeschlafen.
Dopo una lunga malattia, si è spento circondato dalla sua famiglia.
morire
Quando una parte del corpo diventa insensibile e formicola, si possono usare sia «einschlafen» (addormentarsi) sia «absterben» (addormentarsi). In questo caso «einschlafen» dà l'idea di uno stato normale e temporaneo, mentre «absterben» suona allarmante e fa pensare a un danno serio. Per un normale e breve intorpidimento di solito è più adatto «einschlafen».

Nach dem langen Sitzen ist mein Fuß eingeschlafen, aber nach ein paar Minuten war alles wieder normal.
Dopo essere rimasto seduto a lungo, mi si è addormentato il piede, ma dopo pochi minuti è tornato tutto normale.
Sein Fuß fühlte sich nicht nur taub an, sondern schien wegen der starken Schmerzen abzusterben.
Il suo piede non sembrava solo insensibile, ma pareva addormentarsi del tutto a causa del forte dolore.