tedesco VERBO A2 Posizione 2177

einschlafen

addormentarsi / affievolirsi / spegnersi

einschlafen – schlief ein – ist eingeschlafen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco einschlafen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

einschlafen vs absterben

morire

Quando una parte del corpo diventa insensibile e formicola, si possono usare sia «einschlafen» (addormentarsi) sia «absterben» (addormentarsi). In questo caso «einschlafen» dà l'idea di uno stato normale e temporaneo, mentre «absterben» suona allarmante e fa pensare a un danno serio. Per un normale e breve intorpidimento di solito è più adatto «einschlafen».

Esempio visivo per absterben
einschlafen

Nach dem langen Sitzen ist mein Fuß eingeschlafen, aber nach ein paar Minuten war alles wieder normal.

Dopo essere rimasto seduto a lungo, mi si è addormentato il piede, ma dopo pochi minuti è tornato tutto normale.

absterben

Sein Fuß fühlte sich nicht nur taub an, sondern schien wegen der starken Schmerzen abzusterben.

Il suo piede non sembrava solo insensibile, ma pareva addormentarsi del tutto a causa del forte dolore.

Apri la scheda completa: absterben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...