
einschlafen
يغفو
الانتقال إلى حالة النوم.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
غفا الطفل بين ذراعي بعد بضع دقائق.
يغفو / يخدر / يخبو
einschlafen – schlief ein – ist eingeschlafen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغفو
الانتقال إلى حالة النوم.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
غفا الطفل بين ذراعي بعد بضع دقائق.

يخدر
يخدر أحد أجزاء الجسم ويشعر المرء بوخز، غالبًا بسبب تأثر تدفق الدم أو أحد الأعصاب لفترة قصيرة.
Nach dem langen Sitzen im Schneidersitz ist mir das Bein eingeschlafen.
بعد الجلوس طويلًا متربعًا، خدرت ساقي.

يخبو
يضعف نشاط أو تواصل أو سير عملية تدريجيًا، ثم يتوقف تمامًا.
Der Briefkontakt zu meinem Schulfreund ist über die Jahre leider eingeschlafen.
للأسف، انقطع التواصل بيني وبين صديق المدرسة على مر السنين.

يتوفى
تعبير ملطف عن الموت، يُستخدم غالبًا عندما يرحل شخص عن الحياة بهدوء ومن دون معاناة.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist unsere Großmutter friedlich eingeschlafen.
بعد حياة طويلة حافلة، توفيت جدتنا بسلام.
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schläfst ein |
| er/sie/es | schläft ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlaft ein |
| sie | schlafen ein |
| ich | schlief ein |
|---|---|
| du | schliefst ein |
| er/sie/es | schlief ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schlieft ein |
| sie | schliefen ein |
| ich | bin eingeschlafen |
|---|---|
| du | bist eingeschlafen |
| er/sie/es | ist eingeschlafen |
| wir | sind eingeschlafen |
| ihr | seid eingeschlafen |
| sie | sind eingeschlafen |
| du | schlaf ein! schlafe ein! |
|---|---|
| ihr | schlaft ein! |
| Sie | schlafen Sie ein! |
| ich | war eingeschlafen |
|---|---|
| du | warst eingeschlafen |
| er/sie/es | war eingeschlafen |
| wir | waren eingeschlafen |
| ihr | wart eingeschlafen |
| sie | waren eingeschlafen |
| ich | werde einschlafen |
|---|---|
| du | wirst einschlafen |
| er/sie/es | wird einschlafen |
| wir | werden einschlafen |
| ihr | werdet einschlafen |
| sie | werden einschlafen |
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schlafest ein |
| er/sie/es | schlafe ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlafet ein |
| sie | schlafen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schliefe ein |
|---|---|
| du | schliefest ein |
| er/sie/es | schliefe ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schliefet ein |
| sie | schliefen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschlafen |
|---|---|
| مع zu | einzuschlafen |
| Partizip I | einschlafend |
| Partizip II | eingeschlafen |
«Einschlafen» (يغفو) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ein-» (سابقة انفصالية) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich lese jeden Abend, bis ich einschlafe.
أقرأ كل مساء حتى أغفو.
Es ist oft schwer, nach einem stressigen Tag einzuschlafen.
غالبًا ما يصعب أن تغفو بعد يوم مرهق.
Gestern Abend schlief ich schon um zehn Uhr ein.
غفوت مساء أمس في الساعة العاشرة فقط.
يصف «Einschlafen» (يغفو) انتقالًا إلى حالة أخرى. لذلك تُصاغ صيغة Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لا «haben» (يملك).
Bist du gestern gut eingeschlafen?
هل غفوت بسهولة أمس؟
Das Kind ist sofort eingeschlafen.
غفا الطفل فورًا.
عندما «einschläft» (يخدر) أحد أجزاء الجسم، يأتي الشخص الذي يشعر بذلك في حالة Dativ. ويكون جزء الجسم هو الفاعل في الجملة.
Mir ist beim langen Sitzen der Fuß eingeschlafen.
خدرت قدمي أثناء جلوسي طويلًا.
في هذا المعنى المجازي، يكون الفاعل عادةً شيئًا مجردًا يتوقف تدريجيًا. ومن الفواعل الشائعة «der Kontakt» (التواصل)، و«die Freundschaft» (الصداقة)، و«das Gespräch» (المحادثة)، و«die Begeisterung» (الحماسة).
Nachdem er wegzog, ist unsere Freundschaft langsam eingeschlafen.
بعد انتقاله إلى مكان آخر، خبت صداقتنا تدريجيًا.
بمعنى «sterben» (يموت)، تُعد «einschlafen» (يتوفى) كناية لطيفة ومحترمة جدًا. وتُستخدم للتعبير عن أن شخصًا مات بسلام.
Er ist nach langer Krankheit im Kreise seiner Familie eingeschlafen.
توفي بعد مرض طويل محاطًا بأفراد عائلته.
يموت تدريجيًا
عندما يصاب جزء من الجسم بالخدر والوخز، يمكن استخدام كل من «einschlafen» (يخدر) و«absterben» (يخدر). يوحي «einschlafen» بحالة طبيعية مؤقتة، بينما يبدو «absterben» مقلقًا ويوحي بضرر خطير. ولحالة الخدر العادية القصيرة، يكون «einschlafen» عادةً أنسب.

Nach dem langen Sitzen ist mein Fuß eingeschlafen, aber nach ein paar Minuten war alles wieder normal.
بعد الجلوس طويلًا خدر قدمي، لكن كل شيء عاد إلى طبيعته بعد بضع دقائق.
Sein Fuß fühlte sich nicht nur taub an, sondern schien wegen der starken Schmerzen abzusterben.
لم تكن قدمه تشعر بالخدر فحسب، بل بدت كأنها تموت تدريجيًا بسبب الألم الشديد.