
einschlafen
dormirse
Pasar al estado de sueño.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
El bebé se durmió en mis brazos después de pocos minutos.
dormirse
einschlafen – schlief ein – ist eingeschlafen
Cargando el estado guardado.

dormirse
Pasar al estado de sueño.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
El bebé se durmió en mis brazos después de pocos minutos.

entumecerse
Una parte del cuerpo se queda adormecida y se siente un hormigueo, normalmente porque el riego sanguíneo o un nervio se vio afectado temporalmente.
Nach dem langen Sitzen im Schneidersitz ist mir das Bein eingeschlafen.
Después de estar tanto tiempo sentado con las piernas cruzadas, se me durmió la pierna.

apagarse
Una actividad, un contacto o un proceso va disminuyendo poco a poco y finalmente se detiene por completo.
Der Briefkontakt zu meinem Schulfreund ist über die Jahre leider eingeschlafen.
Por desgracia, el contacto con mi amigo de la escuela se fue apagando con los años.

fallecer
Una forma eufemística de decir morir, que se usa a menudo cuando alguien deja la vida en paz y sin luchar.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist unsere Großmutter friedlich eingeschlafen.
Después de una vida larga y plena, nuestra abuela murió en paz.
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schläfst ein |
| er/sie/es | schläft ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlaft ein |
| sie | schlafen ein |
| ich | schlief ein |
|---|---|
| du | schliefst ein |
| er/sie/es | schlief ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schlieft ein |
| sie | schliefen ein |
| ich | bin eingeschlafen |
|---|---|
| du | bist eingeschlafen |
| er/sie/es | ist eingeschlafen |
| wir | sind eingeschlafen |
| ihr | seid eingeschlafen |
| sie | sind eingeschlafen |
| du | schlaf ein! schlafe ein! |
|---|---|
| ihr | schlaft ein! |
| Sie | schlafen Sie ein! |
| ich | war eingeschlafen |
|---|---|
| du | warst eingeschlafen |
| er/sie/es | war eingeschlafen |
| wir | waren eingeschlafen |
| ihr | wart eingeschlafen |
| sie | waren eingeschlafen |
| ich | werde einschlafen |
|---|---|
| du | wirst einschlafen |
| er/sie/es | wird einschlafen |
| wir | werden einschlafen |
| ihr | werdet einschlafen |
| sie | werden einschlafen |
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schlafest ein |
| er/sie/es | schlafe ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlafet ein |
| sie | schlafen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schliefe ein |
|---|---|
| du | schliefest ein |
| er/sie/es | schliefe ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schliefet ein |
| sie | schliefen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einschlafen |
|---|---|
| con zu | einzuschlafen |
| participio presente | einschlafend |
| participio pasado | eingeschlafen |
«Einschlafen» (dormirse) es un verbo separable. El prefijo «ein-» no aparece unido al verbo y se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Ich lese jeden Abend, bis ich einschlafe.
Leo todas las noches hasta que me duermo.
Es ist oft schwer, nach einem stressigen Tag einzuschlafen.
A menudo es difícil dormirse después de un día estresante.
Gestern Abend schlief ich schon um zehn Uhr ein.
Ayer por la noche me dormí ya a las diez.
«Einschlafen» (dormirse) describe un paso a otro estado. Por eso, el Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser, estar), y no con «haben» (haber, tener).
Bist du gestern gut eingeschlafen?
¿Te dormiste bien ayer?
Das Kind ist sofort eingeschlafen.
El niño se durmió inmediatamente.
Cuando una parte del cuerpo «einschläft» (se duerme), la persona que lo experimenta aparece en Dativ. El sujeto de la oración es la parte del cuerpo.
Mir ist beim langen Sitzen der Fuß eingeschlafen.
Se me durmió el pie mientras estaba sentado mucho tiempo.
En este sentido figurado, el sujeto suele ser algo abstracto que va desapareciendo poco a poco. Los sujetos habituales son «der Kontakt» (el contacto), «die Freundschaft» (la amistad), «das Gespräch» (la conversación) o «die Begeisterung» (el entusiasmo).
Nachdem er wegzog, ist unsere Freundschaft langsam eingeschlafen.
Después de que se mudó, nuestra amistad se fue apagando poco a poco.
En el significado de «sterben» (morir), «einschlafen» (fallecer) es un eufemismo muy suave y respetuoso. Se usa para expresar que alguien murió en paz.
Er ist nach langer Krankheit im Kreise seiner Familie eingeschlafen.
Después de una larga enfermedad, murió rodeado de su familia.
morir
Cuando una parte del cuerpo se entumece y hormiguea, se pueden usar tanto «einschlafen» (entumecerse) como «absterben» (entumecerse). «Einschlafen» suena a un estado normal y pasajero, mientras que «absterben» resulta alarmante y sugiere un daño grave. Para un entumecimiento breve y habitual, normalmente encaja mejor «einschlafen».

Nach dem langen Sitzen ist mein Fuß eingeschlafen, aber nach ein paar Minuten war alles wieder normal.
Después de estar sentado mucho tiempo, se me entumeció el pie, pero todo volvió a la normalidad después de unos minutos.
Sein Fuß fühlte sich nicht nur taub an, sondern schien wegen der starken Schmerzen abzusterben.
Su pie no solo se sentía entumecido, sino que parecía estar muriéndose debido al fuerte dolor.