
einschlafen
zasypiać
Przechodzić w stan snu.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
Dziecko zasnęło na moim ramieniu po zaledwie kilku minutach.
zasypiać / drętwieć / wygasać
einschlafen – schlief ein – ist eingeschlafen
Wczytuję zapisany stan.

zasypiać
Przechodzić w stan snu.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
Dziecko zasnęło na moim ramieniu po zaledwie kilku minutach.

drętwieć
O części ciała: stawać się odrętwiałym i wywoływać uczucie mrowienia, zwykle dlatego, że dopływ krwi lub działanie nerwu zostały na krótko zakłócone.
Nach dem langen Sitzen im Schneidersitz ist mir das Bein eingeschlafen.
Po tak długim siedzeniu po turecku zdrętwiała mi noga.

wygasać
O aktywności, kontakcie lub procesie: stopniowo słabnąć i w końcu całkowicie ustawać.
Der Briefkontakt zu meinem Schulfreund ist über die Jahre leider eingeschlafen.
Kontakt listowny z moim szkolnym kolegą niestety z czasem wygasł.

odchodzić
Eufemistyczne określenie umierania, często używane, gdy ktoś odchodzi z życia spokojnie i bez walki.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist unsere Großmutter friedlich eingeschlafen.
Po długim i spełnionym życiu nasza babcia spokojnie odeszła.
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schläfst ein |
| er/sie/es | schläft ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlaft ein |
| sie | schlafen ein |
| ich | schlief ein |
|---|---|
| du | schliefst ein |
| er/sie/es | schlief ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schlieft ein |
| sie | schliefen ein |
| ich | bin eingeschlafen |
|---|---|
| du | bist eingeschlafen |
| er/sie/es | ist eingeschlafen |
| wir | sind eingeschlafen |
| ihr | seid eingeschlafen |
| sie | sind eingeschlafen |
| du | schlaf ein! schlafe ein! |
|---|---|
| ihr | schlaft ein! |
| Sie | schlafen Sie ein! |
| ich | war eingeschlafen |
|---|---|
| du | warst eingeschlafen |
| er/sie/es | war eingeschlafen |
| wir | waren eingeschlafen |
| ihr | wart eingeschlafen |
| sie | waren eingeschlafen |
| ich | werde einschlafen |
|---|---|
| du | wirst einschlafen |
| er/sie/es | wird einschlafen |
| wir | werden einschlafen |
| ihr | werdet einschlafen |
| sie | werden einschlafen |
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schlafest ein |
| er/sie/es | schlafe ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlafet ein |
| sie | schlafen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schliefe ein |
|---|---|
| du | schliefest ein |
| er/sie/es | schliefe ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schliefet ein |
| sie | schliefen ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einschlafen |
|---|---|
| z zu | einzuschlafen |
| Partizip I | einschlafend |
| Partizip II | eingeschlafen |
„Einschlafen” (zasypiać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ein-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich lese jeden Abend, bis ich einschlafe.
Czytam co wieczór, aż zasnę.
Es ist oft schwer, nach einem stressigen Tag einzuschlafen.
Po stresującym dniu często trudno zasnąć.
Gestern Abend schlief ich schon um zehn Uhr ein.
Wczoraj wieczorem zasnąłem już o dziesiątej.
„Einschlafen” (zasypiać) opisuje przejście w inny stan. Dlatego Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie z „haben” (mieć).
Bist du gestern gut eingeschlafen?
Dobrze wczoraj zasnąłeś?
Das Kind ist sofort eingeschlafen.
Dziecko natychmiast zasnęło.
Gdy część ciała „einschläft” (drętwieje), osoba, która tego doświadcza, występuje w Dativie. Podmiotem zdania jest część ciała.
Mir ist beim langen Sitzen der Fuß eingeschlafen.
Od długiego siedzenia zdrętwiała mi stopa.
W tym znaczeniu przenośnym podmiotem jest zwykle coś abstrakcyjnego, co powoli ustaje. Typowymi podmiotami są „der Kontakt” (kontakt), „die Freundschaft” (przyjaźń), „das Gespräch” (rozmowa) lub „die Begeisterung” (entuzjazm).
Nachdem er wegzog, ist unsere Freundschaft langsam eingeschlafen.
Po jego wyprowadzce nasza przyjaźń powoli wygasła.
W znaczeniu „sterben” (umierać) „einschlafen” (odchodzić, umierać) jest bardzo łagodnym i pełnym szacunku eufemizmem. Używa się go, aby wyrazić, że ktoś umarł spokojnie.
Er ist nach langer Krankheit im Kreise seiner Familie eingeschlafen.
Po długiej chorobie odszedł w otoczeniu swojej rodziny.
obumierać
Gdy część ciała drętwieje i mrowi, można użyć zarówno „einschlafen” (drętwieć), jak i „absterben” (drętwieć). „Einschlafen” brzmi jak określenie normalnego, przejściowego stanu, natomiast „absterben” brzmi alarmująco i sugeruje poważne uszkodzenie. Przy zwykłym, krótkotrwałym odrętwieniu zazwyczaj lepiej pasuje „einschlafen”.

Nach dem langen Sitzen ist mein Fuß eingeschlafen, aber nach ein paar Minuten war alles wieder normal.
Po długim siedzeniu zdrętwiała mi stopa, ale po kilku minutach wszystko wróciło do normy.
Sein Fuß fühlte sich nicht nur taub an, sondern schien wegen der starken Schmerzen abzusterben.
Jego stopa nie tylko była odrętwiała, lecz z powodu silnego bólu zdawała się obumierać.