
einschlafen
s’endormir
Passer à l’état de sommeil.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
Le bébé s’est endormi dans mes bras au bout de quelques minutes.
s’endormir
einschlafen – schlief ein – ist eingeschlafen
Chargement de ton état enregistré.

s’endormir
Passer à l’état de sommeil.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
Le bébé s’est endormi dans mes bras au bout de quelques minutes.

s’engourdir
En parlant d’une partie du corps, devenir insensible et provoquer des fourmillements, généralement parce que la circulation sanguine ou un nerf a été momentanément perturbé.
Nach dem langen Sitzen im Schneidersitz ist mir das Bein eingeschlafen.
Après être restée assise longtemps en tailleur, ma jambe s’est engourdie.

s’essouffler
En parlant d’une activité, d’un contact ou d’un processus, diminuer peu à peu et finir par s’arrêter complètement.
Der Briefkontakt zu meinem Schulfreund ist über die Jahre leider eingeschlafen.
Au fil des années, la correspondance avec mon ami d’école s’est malheureusement essoufflée.

s’éteindre
Euphémisme pour dire mourir, souvent employé lorsqu’une personne quitte la vie paisiblement et sans lutte.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist unsere Großmutter friedlich eingeschlafen.
Après une vie longue et bien remplie, notre grand-mère s’est éteinte paisiblement.
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schläfst ein |
| er/sie/es | schläft ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlaft ein |
| sie | schlafen ein |
| ich | schlief ein |
|---|---|
| du | schliefst ein |
| er/sie/es | schlief ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schlieft ein |
| sie | schliefen ein |
| ich | bin eingeschlafen |
|---|---|
| du | bist eingeschlafen |
| er/sie/es | ist eingeschlafen |
| wir | sind eingeschlafen |
| ihr | seid eingeschlafen |
| sie | sind eingeschlafen |
| du | schlaf ein! schlafe ein! |
|---|---|
| ihr | schlaft ein! |
| Sie | schlafen Sie ein! |
| ich | war eingeschlafen |
|---|---|
| du | warst eingeschlafen |
| er/sie/es | war eingeschlafen |
| wir | waren eingeschlafen |
| ihr | wart eingeschlafen |
| sie | waren eingeschlafen |
| ich | werde einschlafen |
|---|---|
| du | wirst einschlafen |
| er/sie/es | wird einschlafen |
| wir | werden einschlafen |
| ihr | werdet einschlafen |
| sie | werden einschlafen |
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schlafest ein |
| er/sie/es | schlafe ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlafet ein |
| sie | schlafen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | schliefe ein |
|---|---|
| du | schliefest ein |
| er/sie/es | schliefe ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schliefet ein |
| sie | schliefen ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einschlafen |
|---|---|
| avec zu | einzuschlafen |
| Partizip I | einschlafend |
| Partizip II | eingeschlafen |
« Einschlafen » (s’endormir) est un verbe séparable. Le préfixe « ein- » (préfixe séparé) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Ich lese jeden Abend, bis ich einschlafe.
Je lis tous les soirs jusqu’à ce que je m’endorme.
Es ist oft schwer, nach einem stressigen Tag einzuschlafen.
Il est souvent difficile de s’endormir après une journée stressante.
Gestern Abend schlief ich schon um zehn Uhr ein.
Hier soir, je me suis déjà endormi à dix heures.
« Einschlafen » (s’endormir) décrit le passage à un autre état. C’est pourquoi le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir).
Bist du gestern gut eingeschlafen?
Tu t’es bien endormi hier ?
Das Kind ist sofort eingeschlafen.
L’enfant s’est endormi tout de suite.
Quand une partie du corps « einschläft » (s’engourdit), la personne qui ressent cela est au Dativ. Le sujet de la phrase est la partie du corps.
Mir ist beim langen Sitzen der Fuß eingeschlafen.
Mon pied s’est engourdi après être resté longtemps assis.
Dans ce sens figuré, le sujet est généralement quelque chose d’abstrait qui s’arrête peu à peu. Les sujets typiques sont « der Kontakt » (le contact), « die Freundschaft » (l’amitié), « das Gespräch » (la conversation) ou « die Begeisterung » (l’enthousiasme).
Nachdem er wegzog, ist unsere Freundschaft langsam eingeschlafen.
Après son déménagement, notre amitié s’est peu à peu éteinte.
Au sens de « sterben » (mourir), « einschlafen » (s’éteindre) est un euphémisme très doux et respectueux. On l’emploie pour exprimer qu’une personne est morte paisiblement.
Er ist nach langer Krankheit im Kreise seiner Familie eingeschlafen.
Après une longue maladie, il s’est éteint entouré de sa famille.
dépérir / s’engourdir
Lorsqu’une partie du corps s’engourdit et picote, on peut employer aussi bien « einschlafen » (s’engourdir) que « absterben » (s’engourdir). « Einschlafen » évoque un état normal et passager, tandis que « absterben » paraît alarmant et laisse penser à une lésion grave. Pour un engourdissement ordinaire et bref, « einschlafen » convient généralement mieux.

Nach dem langen Sitzen ist mein Fuß eingeschlafen, aber nach ein paar Minuten war alles wieder normal.
Après être resté longtemps assis, mon pied s’est engourdi, mais tout est redevenu normal au bout de quelques minutes.
Sein Fuß fühlte sich nicht nur taub an, sondern schien wegen der starken Schmerzen abzusterben.
Son pied ne semblait pas seulement engourdi : avec cette douleur intense, on aurait dit qu’il était en train de mourir.