
zuordnen
a atribui
A repartiza ceva unei persoane sau unui lucru ori a pune ceva la dispoziția acestora.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
Fiecărui participant i-a fost atribuit un loc fix.
a atribui
zuordnen – ordnete zu – hat zugeordnet
Se încarcă starea ta salvată.

a atribui
A repartiza ceva unei persoane sau unui lucru ori a pune ceva la dispoziția acestora.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
Fiecărui participant i-a fost atribuit un loc fix.

a clasifica
A încadra sau a clasifica ceva într-o anumită categorie sau grupă.
Archäologen versuchen, die gefundenen Scherben der richtigen Epoche zuzuordnen.
Arheologii încearcă să încadreze fragmentele găsite în epoca potrivită.

a asocia
A stabili o legătură între două lucruri sau a pune ceva în legătură cu altceva.
Ich konnte das Zitat keinem bestimmten Autor zuordnen.
Nu am putut atribui citatul niciunui autor anume.
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordnet zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
| ich | habe zugeordnet |
|---|---|
| du | hast zugeordnet |
| er/sie/es | hat zugeordnet |
| wir | haben zugeordnet |
| ihr | habt zugeordnet |
| sie | haben zugeordnet |
| du | ordne zu! |
|---|---|
| ihr | ordnet zu! |
| Sie | ordnen Sie zu! |
| ich | hatte zugeordnet |
|---|---|
| du | hattest zugeordnet |
| er/sie/es | hatte zugeordnet |
| wir | hatten zugeordnet |
| ihr | hattet zugeordnet |
| sie | hatten zugeordnet |
| ich | werde zuordnen |
|---|---|
| du | wirst zuordnen |
| er/sie/es | wird zuordnen |
| wir | werden zuordnen |
| ihr | werdet zuordnen |
| sie | werden zuordnen |
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordne zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zuordnen |
|---|---|
| cu zu | zuzuordnen |
| Partizip I | zuordnend |
| Partizip II | zugeordnet |
„Zuordnen” (a atribui) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „zu” (prefix) stă la sfârșit, iar la infinitivul cu „zu” este despărțit de rădăcină prin „zu” (a).
Der Lehrer ordnet jedem Schüler eine Aufgabe zu.
Profesorul îi atribuie fiecărui elev o sarcină.
Es ist deine Aufgabe, die Bilder den richtigen Texten zuzuordnen.
Este sarcina ta să asociezi imaginile cu textele potrivite.
Verbul „zuordnen” (a atribui) este folosit aproape întotdeauna cu un obiect în Dativ. Lucrul care este atribuit stă în Akkusativ, iar persoana sau categoria căreia îi este atribuit stă în Dativ.
Können Sie diese Handschrift einem bestimmten Schüler zuordnen?
Puteți atribui acest scris de mână unui anumit elev?
Obiectul în Dativ indică adesea sensul exact: dacă este vorba despre o persoană, este vorba despre repartizare (m01). Dacă este vorba despre o categorie precum „Epoche” (epocă) sau „Gruppe” (grup), este vorba despre clasificare (m02).
Dem neuen Mitarbeiter wurde ein Mentor zugeordnet.
Noul angajat a primit un mentor.
Diese Pflanze ist schwer einer Familie zuzuordnen.
Această plantă este greu de încadrat într-o familie.
Cu sensul „identifizieren” (a identifica), verbul este adesea negat pentru a exprima faptul că nu poți recunoaște sau încadra ceva.
Ich höre ein Geräusch, kann es aber nicht zuordnen.
Aud un zgomot, dar nu-mi dau seama ce este.
a clasifica
„zuordnen” (a clasifica) asociază în mod neutru ceva cu o categorie sau cu un grup. „einstufen” (a clasifica drept/în) atribuie, de asemenea, ceva unei categorii, dar pune mai mult accent pe o anumită treaptă sau evaluare și este folosit adesea în contexte oficiale. Folosește „zuordnen” pentru o clasificare neutră și „einstufen” pentru o treaptă care presupune o evaluare.

Die Lehrerin ordnete die neuen Schüler passenden Sprachgruppen zu.
Profesoara i-a repartizat pe noii elevi în grupuri de limbi potrivite.
Die Lehrerin stufte die neuen Schüler nach ihren Sprachkenntnissen in drei Niveaus ein.
Profesoara i-a clasificat pe noii elevi în trei niveluri, în funcție de cunoștințele lor de limbi străine.