
die Aufteilung
împărțire
Procesul prin care un întreg este împărțit în mai multe părți, porții sau secțiuni.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
Împărțirea corectă a sarcinilor în echipă este foarte importantă.
împărțire / dispunere
die Aufteilung, die Aufteilungen
Se încarcă starea ta salvată.

împărțire
Procesul prin care un întreg este împărțit în mai multe părți, porții sau secțiuni.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
Împărțirea corectă a sarcinilor în echipă este foarte importantă.

dispunere
Modul în care ceva este structurat sau aranjat în spațiu; planul sau structura.
Mir gefällt die Aufteilung der neuen Wohnung mit der offenen Küche sehr gut.
Îmi place foarte mult dispunerea noului apartament, cu bucătăria deschisă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Akkusativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Dativ | der Aufteilung | den Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung | der Aufteilungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Aufteilung” (împărțire) este derivat de la verbul separabil „aufteilen” (a împărți). Sufixul „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin care descrie procesul sau rezultatul împărțirii.
Wir müssen die Aufgaben gerecht aufteilen.
Trebuie să împărțim sarcinile în mod corect.
Die Aufteilung der Aufgaben war fair.
Împărțirea sarcinilor a fost corectă.
Pentru a spune ce se împarte, se folosește adesea prepoziția „von” (de) cu Dativ. Pentru a spune între cine se împarte ceva, se folosește „unter” (între) cu Dativ sau „zwischen” (între) cu Dativ.
Die Aufteilung von Gewinn und Verlust ist im Vertrag geregelt.
Împărțirea profitului și a pierderii este reglementată în contract.
Es gab eine Diskussion über die Aufteilung des Erbes unter den Geschwistern.
A avut loc o discuție despre împărțirea moștenirii între frați.
În sensul de „zerlegen” (a descompune), „Aufteilung” (împărțire) se folosește adesea cu lucruri abstracte, cum ar fi costuri, sarcini, profit sau timp. O combinație frecventă este „gerechte Aufteilung” (împărțire corectă).
Die Aufteilung der Kosten war ein zentraler Punkt der Besprechung.
Împărțirea costurilor a fost un punct central al ședinței.
Alle waren mit der gerechten Aufteilung der Arbeit zufrieden.
Toți au fost mulțumiți de împărțirea corectă a muncii.
Acest sens se referă aproape întotdeauna la încăperi sau suprafețe. Cuvinte precum „Wohnung” (apartament), „Zimmer” (cameră), „Haus” (casă) sau „Grundriss” (plan) din context indică în mod clar dispunerea spațială.
Die Aufteilung des Zimmers in einen Schlaf- und einen Arbeitsbereich ist sehr praktisch.
Împărțirea camerei într-o zonă de dormit și una de lucru este foarte practică.
Die Architektin hat eine clevere Aufteilung für das kleine Haus entworfen.
Arhitecta a conceput o dispunere ingenioasă pentru casa mică.
despărțire / separare
„Trennung” (separare) și „Aufteilung” (împărțire) pot repartiza ambele persoane sau lucruri în mai multe grupuri. „Aufteilung” subliniază modul în care ceva este distribuit în grupuri diferite, în timp ce „Trennung” evidențiază separarea lucrurilor unele de altele. Folosește „Aufteilung” când accentul cade pe distribuire și „Trennung” când grupurile trebuie în principal să rămână separate.

Die Aufteilung der Teilnehmer auf zwei Gruppen sorgt für kleinere Arbeitsgruppen.
Împărțirea participanților în două grupuri creează grupuri de lucru mai mici.
Die Trennung der Teilnehmer in zwei Räume soll für mehr Ruhe sorgen.
Separarea participanților în două săli are scopul de a crea un mediu mai liniștit.