
einpacken
a împacheta
A pune obiecte într-un recipient, cum ar fi o valiză, o geantă sau o cutie, pentru a le transporta sau depozita.
Ich muss noch meinen Koffer für die Reise einpacken.
Mai trebuie să-mi împachetez valiza pentru călătorie.
a împacheta
einpacken – packte ein – hat eingepackt
Se încarcă starea ta salvată.

a împacheta
A pune obiecte într-un recipient, cum ar fi o valiză, o geantă sau o cutie, pentru a le transporta sau depozita.
Ich muss noch meinen Koffer für die Reise einpacken.
Mai trebuie să-mi împachetez valiza pentru călătorie.

a înveli
A înveli ceva în hârtie sau în alt material, de exemplu pentru a-l oferi cadou sau pentru a-l proteja.
Können Sie mir das Buch bitte als Geschenk einpacken?
Îmi puteți înveli, vă rog, cartea ca pe un cadou?

a se îmbrăca gros
A se îmbrăca foarte călduros pentru a se proteja de frig.
Pack dich warm ein, draußen schneit es!
Îmbracă-te gros, afară ninge!

a renunța
Sens colocvial pentru a renunța, a recunoaște înfrângerea sau a încheia o activitate.
Nach dem dritten Gegentor in zehn Minuten konnte die Mannschaft einpacken.
După ce a primit al treilea gol în zece minute, echipa putea să renunțe.
| ich | packe ein |
|---|---|
| du | packst ein |
| er/sie/es | packt ein |
| wir | packen ein |
| ihr | packt ein |
| sie | packen ein |
| ich | packte ein |
|---|---|
| du | packtest ein |
| er/sie/es | packte ein |
| wir | packten ein |
| ihr | packtet ein |
| sie | packten ein |
| ich | habe eingepackt |
|---|---|
| du | hast eingepackt |
| er/sie/es | hat eingepackt |
| wir | haben eingepackt |
| ihr | habt eingepackt |
| sie | haben eingepackt |
| du | pack ein! packe ein! |
|---|---|
| ihr | packt ein! |
| Sie | packen Sie ein! |
| ich | hatte eingepackt |
|---|---|
| du | hattest eingepackt |
| er/sie/es | hatte eingepackt |
| wir | hatten eingepackt |
| ihr | hattet eingepackt |
| sie | hatten eingepackt |
| ich | werde einpacken |
|---|---|
| du | wirst einpacken |
| er/sie/es | wird einpacken |
| wir | werden einpacken |
| ihr | werdet einpacken |
| sie | werden einpacken |
| ich | packe ein |
|---|---|
| du | packest ein |
| er/sie/es | packe ein |
| wir | packen ein |
| ihr | packet ein |
| sie | packen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | packte ein |
|---|---|
| du | packtest ein |
| er/sie/es | packte ein |
| wir | packten ein |
| ihr | packtet ein |
| sie | packten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einpacken |
|---|---|
| cu zu | einzupacken |
| Partizip I | einpackend |
| Partizip II | eingepackt |
„Einpacken” (a împacheta) este un verb cu prefix separabil. Prefixul „ein-” (prefixul care se separă) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate sau la infinitiv cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne împreună.
Ich packe schnell noch ein paar Bücher ein.
Mai împachetez repede câteva cărți.
Er hat vergessen, dass er seinen Schal einpacken wollte.
A uitat că voia să-și împacheteze fularul.
Denk daran, die Geschenke schön einzupacken.
Nu uita să împachetezi frumos cadourile.
Forma reflexivă „sich einpacken” (a se îmbrăca gros) înseamnă a se îmbrăca foarte călduros. Este folosită adesea ca îndemn la Imperativ.
Pack dich gut ein, es sind minus zehn Grad draußen!
Îmbracă-te bine, afară sunt minus zece grade!
Für den Winterspaziergang habe ich mich dick eingepackt.
Pentru plimbarea de iarnă m-am îmbrăcat gros.
Sensul „aufgeben” (a renunța) sau „eine Niederlage akzeptieren” (a accepta o înfrângere) este colocvial. Este folosit mai ales în situații informale, adesea în sport sau la competiții.
Nachdem er zum fünften Mal verloren hatte, meinte er: „Okay, für heute kann ich einpacken.“
După ce pierduse pentru a cincea oară, a spus: „Bine, pentru astăzi pot să renunț.”
Când este vorba despre călătorii, „einpacken” (a împacheta) se combină adesea cu obiectele sau cu recipientul. Expresii tipice sunt: „den Koffer einpacken” (a împacheta valiza), „die Badesachen einpacken” (a împacheta lucrurile pentru baie) sau „Proviant einpacken” (a împacheta provizii).
Hast du auch Sonnencreme und einen Hut eingepackt?
Ai împachetat și crema de protecție solară și o pălărie?
Acest sens este folosit frecvent în contextul cadourilor sau al cumpărăturilor. O întrebare tipică într-un magazin este: „Soll ich es Ihnen als Geschenk einpacken?” (Să vi-l împachetez ca pe un cadou?).
Sie hat das Geburtstagsgeschenk in buntes Papier eingepackt.
Ea a învelit cadoul de ziua lui în hârtie colorată.
a se opri / a înceta
„aufhören” (a se opri) desemnează în mod neutru încheierea unei activități. „einpacken” (a renunța) poate exprima, de asemenea, în mod colocvial, încetarea unei activități, dar sună resemnat și lasă să se înțeleagă că cineva renunță sau recunoaște înfrângerea. Folosește „aufhören” în mod neutru și „einpacken” într-o situație informală, în care ești descurajat.

Nach fünf verlorenen Spielen sagte Tim, dass er jetzt einpacken könne.
După ce a pierdut cinci meciuri, Tim a spus că putea să renunțe acum.
Nach einer Stunde hörte Tim mit dem Training auf, weil die Sporthalle schließen musste.
După o oră, Tim s-a oprit din antrenament, deoarece sala de sport trebuia să se închidă.