
überweisen
a transfera
A transfera electronic bani dintr-un cont în altul.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
Mai trebuie să transfer chiria pentru luna aceasta.
a transfera / a trimite
überweisen – überwies – hat überwiesen
Se încarcă starea ta salvată.

a transfera
A transfera electronic bani dintr-un cont în altul.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
Mai trebuie să transfer chiria pentru luna aceasta.

a trimite
A trimite un pacient la un alt medic, specialist sau spital pentru examinări ori tratament suplimentar.
Mein Hausarzt hat mich an einen Orthopäden überwiesen.
Medicul meu de familie m-a trimis la un ortoped.
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweist |
| er/sie/es | überweist |
| wir | überweisen |
| ihr | überweist |
| sie | überweisen |
| ich | überwies |
|---|---|
| du | überwiesest überwiest |
| er/sie/es | überwies |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwiest |
| sie | überwiesen |
| ich | habe überwiesen |
|---|---|
| du | hast überwiesen |
| er/sie/es | hat überwiesen |
| wir | haben überwiesen |
| ihr | habt überwiesen |
| sie | haben überwiesen |
| du | überweise! überweis! |
|---|---|
| ihr | überweist! |
| Sie | überweisen Sie! |
| ich | hatte überwiesen |
|---|---|
| du | hattest überwiesen |
| er/sie/es | hatte überwiesen |
| wir | hatten überwiesen |
| ihr | hattet überwiesen |
| sie | hatten überwiesen |
| ich | werde überweisen |
|---|---|
| du | wirst überweisen |
| er/sie/es | wird überweisen |
| wir | werden überweisen |
| ihr | werdet überweisen |
| sie | werden überweisen |
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweisest |
| er/sie/es | überweise |
| wir | überweisen |
| ihr | überweiset |
| sie | überweisen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überwiese |
|---|---|
| du | überwiesest |
| er/sie/es | überwiese |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwieset |
| sie | überwiesen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überweisen |
|---|---|
| cu zu | zu überweisen |
| Partizip I | überweisend |
| Partizip II | überwiesen |
„Überweisen” (a transfera sau a trimite la un specialist) este un verb inseparabil. Prefixul „über-” rămâne mereu atașat de tema verbală, în toate formele conjugate și tipurile de propoziții.
Sie hat das Geld gestern überwiesen.
Ea a transferat banii ieri.
Ich hoffe, dass er das Geld bald überweist.
Sper că el va transfera banii curând.
Sensul este foarte clar din context. Dacă este vorba despre „Geld” (bani), „Konto” (cont) sau „Rechnung” (factură), este vorba despre o tranzacție bancară. Dacă este vorba despre „Arzt” (medic), „Patient” (pacient) sau „Klinik” (clinică), este vorba despre trimiterea unui pacient la un specialist sau la un spital.
Können Sie mir bitte das Geld für das Ticket überweisen?
Puteți, vă rog, să-mi transferați banii pentru bilet?
Der Augenarzt wird Sie zur weiteren Abklärung überweisen.
Medicul oftalmolog vă va trimite pentru investigații suplimentare.
Când este vorba despre transferuri de bani, se folosește adesea structura „[Geld] auf ein Konto überweisen” ([bani] a transfera într-un cont) sau „jemandem [Geld] überweisen” (a-i transfera cuiva [bani]). Persoana care primește banii poate fi indicată și cu „an” (către) + Akkusativ.
Ich überweise dir das Geld morgen.
Îți transfer banii mâine.
Bitte überweisen Sie den Betrag an den Vermieter.
Vă rog să transferați suma proprietarului.
Când este vorba despre trimiterea medicală a unui pacient, se folosește structura „jemanden (Akkusativ) an jemanden/etwas (Akkusativ) überweisen” (a trimite pe cineva la cineva sau la ceva). Prepoziția „an” (la) este esențială aici.
Die Ärztin überwies den Patienten an einen Kardiologen.
Medicul a trimis pacientul la un cardiolog.
a instrui
În cazul transferurilor de bani, „anweisen” (a ordona plata) înseamnă a da ordinul de efectuare a unei plăți. „überweisen” (a transfera) desemnează transferul electronic propriu-zis al banilor dintr-un cont în altul. Folosește „anweisen” când cineva dispune efectuarea plății și „überweisen” când suma este transferată efectiv.

Die Buchhalterin überwies den Rechnungsbetrag vom Firmenkonto auf das angegebene Konto.
Contabila a transferat suma de pe factură din contul firmei în contul indicat.
Die Buchhalterin wies die Bank an, den Rechnungsbetrag auf das angegebene Konto zu zahlen.
Contabila a cerut băncii să plătească suma de pe factură în contul indicat.